Deze jongen, mijn overgrootvader, Emmanuel Sonnenschein,
was slechts 12 jaar oud...
toen hij zijn dorp in het Oostenrijks-Hongaarse rijk verliet.
Hij ging op zoek naar werk om zijn moeder en zijn broertje te onderhouden...
omdat zijn vader, de herbergier van het dorp,
om het leven was gekomen bij een explosie in zijn distilleerderij.
Sammy! Emmanuel! Aaron?
De herbergier was een zeer geliefd man in zijn dorp.
Zijn tonicum met lokale kruiden,
had vele zieke dorpsgenoten terug op de been geholpen.
Het geheim recept van deze tonic...
stond opgeschreven in een klein zwart boekje...
dat werd teruggevonden tussen het puin.
Dat kleine boekje, verborgen tussen de voering van mijn jas...
was de erfenis van mijn overgrootvader.
Emmanuel vond een baantje in een distilleerbedrijf in Boedapest...
waar hij zeer lange dagen maakte.
Toen hij 25 was, bezat hij een eigen huis en een eigen distilleerderij.
Hij brouwde er de kruidentonic, volgens het recept van zijn vader.
Hij noemde het "De smaak van zonneschijn", naar zijn familienaam.
"Sonnenschein" betekent zonneschijn.
Al snel trouwde Emmanuel met Rose Deutsch.
Ze kregen twee zonen : mijn grootoom Gustav en Ignatz, mijn grootvader.
"De smaak van zonneschijn" was een schot in de roos.
Toen Emmanuel's jongere broer overleed,
adopteerden Emmanuel en Rose zijn dochtertje,
Valerie,
mijn grootmoeder.
Goede nacht, liefje. Droom zacht.
Word morgen gelukkig, gezond en met een glimlach weer wakker.
God zegene je. Goede nacht.
Een, twee, drie.
Gustav!
Een, twee, drie.
Mijn grootmoeder Valerie groeide op...
als het zusje van Ignatz en Gustav.
Valerie was gefascineerd door...
het nieuwste wereldwonder : de fotografie.
Ignatz ging rechten studeren en Gustav medicijnen.
Geen van Emmanuel's kinderen had enige interesse...
om de familiezaak verder te zetten.
Mijn overgrootvader vond dat niet erg.
Hij was fier op zijn kinderen en hun ambities.
Allemaal naar hier kijken, mensen.
Een stukje verder van de boom.
Wacht. Naar boven. Nog een beetje, nog... Nu wat achteruit.
Een stapje achteruit.
Nog een beetje.
Een beetje naar rechts. Een klein beetje maar.
Ja. Blijf zo staan.
Niet meer bewegen.
Mijn kleine zusje...
Ik hou erg veel van jou.
Ik hou ook veel van jou.
Ik hou van jou, maar anders...
dan ik van Gustav of van vader en moeder hou.
Ik hou ook anders van jou.
Jouw kleine zusje mist je erg wanneer je op school zit.
Ik ben blij dat je weer terug bent.
Ik zal binnenkort naar Wenen moeten vertrekken.
Neem mij mee. - Dat zal ik doen.
Heb je ze echt niet geplant? Zijn ze zomaar vanzelf gaan bloeien?
Helemaal vanzelf...
sinds deze morgen.
Mr. Sonnenschein, dat is een mirakel! Een echt mirakel!
Kan iemand die stoel daar even weghalen, alsjeblieft?
O!
Waar blijven ze toch?
Waarschijnlijk zitten ze ergens te kussen.
Gustav! - Wat bedoel je daar mee?
Je zou eens in de museumtuin kunnen gaan kijken.
Daar zijn ze wel vaker te vinden.
Sorry dat we zo laat zijn. - Sorry.
Die soep is veel te zout.
De kok zal verliefd zijn.
Dan heb jij zeker die soep gemaakt?
Wat bedoel je daarmee, Gustav?
Ik heb jou en Ignatz gisteren zien kussen in de museumtuin...
en dinsdag ook. - Ben je gek geworden?
Niet wenen, Rose, alsjeblieft.
Jij komt met me mee... nu.
Ik verbied het je!
De Almachtige God heeft de natuur geschapen en de natuurwetten gemaakt...
en deze wetten verbieden het huwelijk tussen broer en zuster.
Maar wij zijn geen broer en zuster, wij zijn neef en nicht.
Ik... had ooit zelf een nicht waar ik van hield...
Sarah Bettelheim.
Mijn grootvader heeft ons verboden om te trouwen.
Hij zegde dat er een vloek rust op het huwelijk...
van twee mensen met hetzelfde bloed.
Ik hou van Valerie en ik wil met haar trouwen.
"Willen" is een woord dat ons niet toekomt, Ignatz.
God wil. Wij wensen.
Wij moeten gehoorzamen aan de wil van God.
Ik heb dat ook gedaan.
God wil dat wij leven zonder macht en zonder lust,
twee dingen waarmee wij andere mensen kunnen vernietigen, en zij ons.
In ruil daarvoor, schenkt hij ons kennis,
het vermogen om te lezen, en te interpreteren...
en hij schenkt ons de liefde van onze familie.
Ik hou van jou. Ik zal altijd van je houden, omdat je mijn zuster bent.
Ik zal altijd bij je blijven als je broer.
Hou niet van me uit plichtsgevoel. Jouw moeder heeft me opgevoed uit plichtsgevoel
Ja, maar je zal ooit trouwen en kinderen hebben.
We zullen altijd vrienden blijven. - Geef me zo snel nog niet op.
Je gehoorzaamt hen als een kleine brave jongen.
Ik moet nu gaan.
Ik zal je schrijven.
Nee, schrijf me maar niet, tenzij je me wil vertellen...
dat je van mij houdt en niet van je zuster.
"Mijn liefste, ik voel mij zo verschrikkelijk slecht.
Ik hoor voortdurend de woorden die je tot me sprak.
Toen je naar Wenen vertrok, heb ik de ganse dag geweend.
Ik heb het gevoel dat je genoeg van me hebt,
dat je me lelijk vindt en dom, en......
Ik moet je zien. Ik moet je spreken.
Ik moet weten of je echt niet meer van me houdt...
of dat je slechts gehoorzaam bent aan je ouders.
Waarom zou je enkel van me houden als van een zuster?
Ik zou bergen voor jou verzetten.
Ik hou echt van jou."
In Wenen herlas Ignatz de brief van Valerie tientallen keren,
maar hij hield zijn belofte aan zijn vader...
en beantwoordde geen enkele brief van zijn nicht.
Ignatz wierp zich vol overgave op zijn studies,
maar had slapeloze nachten waarin hij droomde van Valerie.
Mr. Sonnenschein, er is hier een Juffrouw Sonnenschein voor u.
Je kan je paraplu hier laten.
Wanneer ik in je armen lig, lijkt het of ik thuis ben gekomen.
Alsof ik eindelijk thuis ben gekomen.
Ik moet plassen.
Ik ook.
Toen hij zijn studies had beëindigd,
keerde Ignatz terug naar Boedapest en naar zijn familie.
Voor Emmanuel was mijn grootvader Ignatz...
de grootste verdienste van zijn leven.
Ho!
Dames en heren, een applaus voor Dr. Ignatz Sonnenschein,
doctor in de rechten van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk...
en het Koninkrijk Hongarije, die vandaag naar huis is teruggekeerd.
Snel, je moeder wacht op je.
Wij vragen de Almachtige God om zijn zegen over u uit te spreken, mijn zoon.
Wij gedenken ook in grote dankbaarheid mijn lieve vader...
die in een tragische brand is omgekomen,
maar die ons zijn kennis heeft nagelaten, waardoor de familie Sonnenschein...
is opgeklommen van herbergiers tot gediplomeerde advokaten.
Wij zijn de Almachtige God dankbaar...
dat hij mijn vaders boekje met het recept voor de kruidentonic...
uit de brand gered heeft.
Lieve Mevrouw Sonnenschein,
aan u de eer.
Vorige nacht droomde ik dat we het recept niet meer konden vinden.
Wat was er dan gebeurd?
Ik stond op een drijvende boot.
Jullie waren er allemaal bij.
De boot begon te schommelen, van de ene kant naar de andere.
Ik zat in het midden en kon de boot maar net in evenwicht houden.
Toen spoelde een enorme golf over ons heen...
en het receptenboekje was verdwenen.
Het was maar een droom, Papa.
Ik bid u God, laat ons niet ophouden met zingen
Ik doe beroep op mijn recht voor de eerste nacht.
Ssst...!
Niet bang zijn.
We zijn toch al gedoemd tot de hel. Dan kunnen we er maar beter van genieten.
Mijn grootvader had al snel veel succes.
Hij werd rechter, waardoor een jongensdroom in vervulling ging.
In naam van de Keizer, open ik deze rechtszitting.
Wanneer je mensen moet oordelen,
vergeet dan nooit wie je bent.
En om je hieraan te herinneren...
Dit was het horloge van je grootvader.
Het horloge van een dorpsherbergier.
Nu is het van jou.
En dit... is voor je bureau.
"Neem niets in vertrouwen aan,
maar heb over alles je eigen oordeel. Dat is de raad van je vader."
Wat? - Ik vroeg me af hoe het zou zijn...
om de liefde te bedrijven met een arrondissementsrechter.
Beoordeel jij een rechter? Uw uitspraak, alstublieft.
De rechter is vaak hard,
zijn uitspraken zijn vaak stijf,
maar steeds vol passie.
Mijn vonnis luidt: levenslang.
Kom binnen, Sonnenschein. Kom binnen.
Zet u.
Een sigaar? - Nee, dank u.
Rook je niet? - Toch wel.
Neem er dan toch één. Toe maar.
Iedereen... is vol of over u.
Ze zeggen dat je niet chanteerbaar bent en zeer intelligent.
We overwegen uw kandidatuur voor het Centrale Hof.
Ik ben zeer vereerd, mijnheer, maar ben ik daarvoor niet wat jong?
Helemaal niet.
Maar ik zal eerlijk met je zijn...
en ik hoop dat mijn woorden je niet zullen beledigen.
Het is niet mogelijk voor het Centrale Hof een rechter te benoemen...
met een naam als Sonnenschein.
We zouden je willen bevorderen. We geloven in je capaciteiten.
We hebben je nodig...
maar we zullen je naam een meer Hongaarse klank moeten geven.
Ik begrijp het. - Natuurlijk is dit slechts...
een advies onder vrienden, van man tot man.
Geen officieel verzoek.
Ja, natuurlijk, mijnheer.
Uiteindelijk moet jij zelf die beslissing nemen.
Dank u, mijnheer. Het is een grote eer.
Waar denk jij aan als je de naam Sonnenschein hoort?
Aan mijn minnaar.
En als het niet over mij gaat? - Aan mezelf dan.
Wat als het niet over iemand uit onze familie gaat?
Aan een joods persoon. - Niet noodzakelijk.
Wel, zeker geen Hongaar.
De opperrechter zei me dat ik mijn naam moet veranderen...
in iets dat Hongaars klinkt, als ik wil benoemd worden in het Centrale Hof.
Wat ga je doen?
Niet wenen, alsjeblieft.
Betekent dit dat je van plan bent je van het geloof af te keren?
Nee, vader. Dat zou ik nooit doen. Dat zweer ik.
Ik ook niet.
Wil jij dan ook je naam veranderen?
Ja, Papa, ik wil het ook.
En jij? - Vele jonge dokters deden het al...
en niet alleen Joden. Ook Slovaken, Serviërs.
Ik begrijp het.
Ach, onze namen werden ons niet door God gegeven.
Mag ik nog een stukje karper, Mevrouw Sonnenschein?
Hij is zeer lekker.
Wat denk je van Solyom? - Of Solti?
Somlo? - Ik weet het :Sors!
Het heeft dezelfde betekenis in het Latijn en het Hongaars.
"Profetie, lotsbestemming, roeping"
Dr. Gustav Sors.
Kunnen we geen gewonere naam kiezen?
Sors is perfect.
De Minister van Binnenlandse Zaken heeft uw aanvraag goedgekeurd.
De naam Dr. Ignatz Sonnenschein is hiermee gewijzigd in Dr. Ignatz Sors.
Wil u deze verklaring tekenen.
Dr. Gustav Sonnenschein,
uw naam is vanaf heden Dr. Gustav Sors.
Valerie Sors.
O, sorry. - Streep maar door en teken opnieuw.
Goede middag, gouverneur
We krijgen een baby.
Maar jij bent mijn zuster.
Ik ben helemaal je zuster niet. Ik ben je nicht.
Mijn moeder brengt me om.
Mij ook.
Ik hou heel veel van je.
Sorry dat ik te laat ben. - Jij bent altijd te laat.
Lieve moeder en vader, ik heb een belangrijke mededeling.
Ik vraag jullie om de hand van Valerie. Wij willen trouwen.
Volgens de wet doen we niets verkeerd.
We houden nu al jaren heel veel van elkaar.
Onze gevoelens zijn niet minder sterk geworden...
Ze heeft slechts een flauwte, vader. Ze is in orde.
Zou je verloofde mij een handje kunnen toesteken?
Een glaasje kruidentonicum, alsjeblieft.
Hier, drink op.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik zei je nog haar niet in huis te nemen, maar jij bleef aandringen!
"Het kind van mijn broer is nu een wees. Wij zijn nu verantwoordelijk voor haar."
Jouw verantwoordelijkheid ligt bij jouw echte familie.
Ik meen wat ik zeg: Zet haar buiten!
Wind je niet op.
Waarom mag ik mij niet opwinden in mijn eigen huis?
Kom terug bij je verstand en verbied het hen!
Het heeft geen zin. Onze kinderen trekken zich niets aan...
van de waarschuwingen van hun grootvader zelfs niet van de vloek van God.
Maar zij zal zich wel iets aan trekken van mijn vloek. Ik vervloek haar.
Moge haar eierstokken verschrompelen. Moge zij nooit een kind baren!
Nee! - Wat wil je van mij?
Ik wil dat de moeder van mijn kinderen mijn kinderen begrijpt!
Ze is uw kind niet! - Stop daarmee!
Als jij je mond niet kan houden, zal ik hem voor je sluiten!
Misschien kon je zo spreken tegen je Sarah Bettelheim,
maar niet tegen mij!
Niet tegen mij!
Ik ben je echtgenote!
Mazel tov!
De lentewind doet de zeeën zwellen.
Bloem, mijn zoete bloem.
Ik zal je nooit kunnen vergeven. - Waarvoor?
Dat je met hem getrouwd bent en niet met mij.
Mijn overgrootvader Emmanuel dacht weer terug aan die dag...
toen ook hij vol hoop op een groot geluk...
aan zijn vader toestemming vroeg...
om te trouwen met zijn nicht, Sarah Bettelheim.
Maar die toestemming kreeg hij niet en sindsdien stond Emmanuel...
niet meer open voor geluk in zijn leven.
Telkens hij een glimp van geluk voelde naderen vroeg hij zichzelf onmiddellijk af:
"Wat zal hieruit voortkomen? Welke prijs zal ik hiervoor moeten betalen?"
Allemaal lachen!
Excellentie, mag ik u voorstellen: Dr. Ignatz Sors.
Ach ja, je nieuwe pupil. De veelbelovende jonge rechter.
Het is mij een eer, Excellentie.
Ik neem aan dat je vanmorgen de krant hebt gezien?
Twee kabinetsmedewerkers van de Eerste Minister worden beschuldigd...
van het verkopen van informatie aan vastgoedspeculanten.
Ik kan je verzekeren dat het een vuile politieke zet is...
die volledig op het konto van de oppositie moet worden geschreven.
Voor zover ik het gelezen heb zijn er in deze zaak drie punten...
die mij merkwaardig voorkomen.
Denkt u dat die heren schuldig zijn?
Neem mij niet kwalijk, maar als er in de rechtszaal onverwacht...
bewijsmateriaal zou opduiken, kan ik niet anders dan...
Niet anders dan...? - Zware straffen voor allemaal.
Wat zou u adviseren?
De zaak zou kunnen worden teruggegeven aan de procureur...
voor verder onderzoek, om zeker te zijn dat we geen enkel detail hebben gemist.
En dat zou een zeer tijdrovend onderzoek kunnen zijn.
U bent een zeer intelligente jongeman, Sors. Ik benijd u.
Nog een andere aangelegenheid. Binnenkort gaan vijf rechters met pensioen.
We hebben snel vervangers nodig.
Ik had graag van u wat aanbevelingen.
Jonge mannen die net als u denken.
Jij denkt dat je slim bent, niet?
Ja, dat denk ik wel. - Je gedraagt je als een lafaard.
Je helpt hen de zaak in de doofpot te steken.
Ik denk dat de oppositie een machtig man ten val wil brengen.
Wat mij betreft kunnen ze de voltallige regering ten val brengen!
Zie jij dan niet dat corruptie tot in het hart van de monarchie is doorgedrongen?
Nee, het hart van de monarchie is een liberale, eerlijke heerser
die in staat is vele soorten van mensen vreedzaam te laten samenleven.
Hij regeert zijn leven lang met veel wijsheid. - En met onderdrukking.
Misschien komt zijn wijsheid daar vandaan. - Vertel dat aan zijn slachtoffers.
Mijn God, Ignatz, je verkoopt je ziel.
Wie probeer je tevreden te stellen? - "Tevreden stellen"?
Om te beginnen jou en je onschuldige Hongaarse ziel.
Verder moet ik mijn familie tevreden stellen...
en de nagedachtenis van onze grootvader, de rabbi, en zijn gezegende Torah.
Dan ook nog de Keizer, liberale geest, Romeins recht.
Ik moet de regering tevreden stellen en ook de oppositie.
En misschien ook wel mijn eigen rechtvaardigheidsgevoel?
Dan ook nog mijn broer, die de wereld op zijn kop wil zetten.
En onze vader, die de wereld precies zo wil houden, als hij nu is.
Al die mensen probeer ik tevreden te stellen!
Wil je een beetje frisse lucht, liefje?
De negentiende eeuw is voorbij! Leve de twintigste eeuw!
Veel geluk in de twintigste eeuw, Mama.
Hier spreekt je vader.
Kan je me horen? Leve de twintigste eeuw.
Amen.
Ik voorspel dat dit een eeuw wordt van liefde, rechtvaardigheid en verdraagzaamheid.
Zolang we gezond zijn, kunnen we de rest wel aan.
Gelukkige twintigste eeuw!
Ik wens jullie veel geluk...
en een sterk, gezond kind.
Dank u, Mama.
Een rondedansje in de sneeuw.
Twee dagen later schonk Valerie het leven aan haar eerste zoon,
Istvan.
Het is een jongen. Een gezonde jongen.
Het is in orde, Rose. Alles is in orde.
De vloek, Emmanuel. - Het is een perfecte baby.
Geëerde Hertog, sta me toe u rechter Sors voor te stellen.
Ik heb al vaak over hem gesproken.
O ja, de man die je moed schenkt.
De eer is voor mij, mijnheer. Forgach. - Ignatz Sors.
Bent u bedreven in de jacht? - Ik, euh..
Ik ben bang van niet, nee. - Je zal het snel leren.
Kom binnen. Blij u te zien.
Ga zitten. - Dank u.
Laten we onmiddellijk ter zake komen.
Zou u zich verkiesbaar willen stellen voor het Parlement?
Ik meen het ernstig.
Wat is uw voorstel, Excellentie?
We zoeken een gepast kiesdistrict uit...
en zetten uw naam op de lijst van de partij.
Ik, euh... Ik denk niet dat ik dat kan.
Waarom niet? U bent jong, ambitieus. Hebt propere handen.
U bent gekend als een intelligent man. U bent het levende bewijs dat...
de monarchie verlicht is en sympathiseert met de waarden van de burgerij.
Geloof me, deze uitdaging is jou op het lijf geschreven.
Mijn grootvader kwam sterk in de verleiding...
door dit voorstel om tot de heersende klasse toe te treden.
Je moet wel zeer vereerd zijn dat die invloedrijke, elitaire heren
je zo waarderen.
Sorry moeder, maar het is wel de invloed van die...
"elitaire heren," die gezorgd heeft voor de ongebreidelde corruptie...
en voor de erbarmelijke levensomstandigheden...
van de arbeidersklasse.
Je overdrijft, Gustav.
Overdrijven? Breng eens een bezoek aan mijn kliniek, moeder.
Aan de tuberculeuze, door jicht geteisterde, ondervoede arbeiders...
en hun uitgemergelde, uitgehongerde kinderen.
Ga eens met me mee op huisbezoek in hun vochtige muffe kamertjes...
waar ze met drie in één bed moeten slapen.
Oude mensen die op de keukenvloer slapen.
Vraag eens aan de bakkers waarom de kruimels uit hun kofferbak worden gestolen.
Waarom de mensen in de rij staan voor oudbakken brood!
Nu spreek je over toestanden in de armste krottenwijken.
Je kan van de regering niet verwachten dat ze dit met één vingerknip oplossen.
En waarom niet? - Ik zou beschaamd zijn als mijn man...
zich voor zo'n corrupte regering verkiesbaar zou stellen.
Zouden jullie niet allemaal beschaamd zijn?
Zeg eens eerlijk : zou je zelf ook niet beschaamd zijn?
Ik zei alleen maar dat het mij werd voorgesteld. Meer niet.
Ze worden wanhopig. De monarchie is zo verzwakt...
dat ze iedereen aanklampen die hen een respectabel imago kan bezorgen.
Wij zijn fier dat jij dit aanbod kreeg, zoon.
Het bewijst dat je opleiding waardevol is geweest.
dat ze je werk waarderen, dat je gerespecteerd wordt.
Maar ons volk kan best niet te hoog mikken,
zelfs wanneer men gevraagd wordt.
Als men niet van hier afkomstig is blijft men altijd verdacht.
Daar moeten we ons bij neerleggen.
Als we in dit leven het geluk willen vinden,
moeten we onze plaats kennen.
Of verandering brengen!
Mijn oom Istvan was nog maar een peuter...
toen zijn broer Adam, mijn vader, geboren werd.
Mijn familie is er tegen dat ik mij kandidaat stel.
En waarom is dat? - Ze zijn er niet gelukkig mee dat ik...
me met politiek zou bezighouden. - En wie zou zich dan met politiek...
moeten bezighouden, als mensen zoals jij en ik het niet willen doen?
Ik geef er de voorkeur aan om een onafhankelijk rechter te blijven.
Onafhankelijk? Onafhankelijk waarvan? Van de wereld?
Het is al goed, laat zitten. Ik ga geen discussie me je aan.
Kijk eens even naar deze lijst, als je wil.
De hoofdcommissaris van politie liet hem mij bezorgen.
Allemaal leden van socialistische groeperingen.
Excellentie, ik ben verplicht er u op te wijzen...
dat de naam van mijn broer op deze lijst staat.
Dat is zo.
Kan je mij eens uitleggen waarom rijke, hoog opgeleide Joden...
achter iedere poging zitten om deze regering omver te werpen?
Joden worden dokters, advokaten, onderwijzers. Wat willen ze nog meer?
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Wat scheelt er?
Er circuleert informatie dat jij deelneemt aan een samenzwering...
die er op uit is om de monarchie omver te werpen.
Welke samenzwering? Welke informatie?
O, God. - Wel?
Wat? Ik heb niets te maken met een samenzwering.
Lieg niet, Gustav. - Spreek niet zo luid.
Mama en Papa zullen je horen. - Misschien moeten ze het horen.
Hun huis kan doorzocht worden.
Hun geliefde zoon, de dokter, kan gearresteerd worden.
Het enige dat jou en je vrienden uit de gevangenis kan houden...
is liberale verdraagzaamheid.
"Liberale verdraagzaamheid"? Dat is toch zeker wel een grap?
Bedoel je verdraagzaamheid tegenover ellende en honger...
of om honderdduizenden arbeiders in de armoede te zien afglijden?
Is dit het soort toespraken uit je verkiezingscampagne?
Waar haal je het lef vandaan om je tegen de keizerlijke monarchie te keren...
die Joden als jij de kans geeft om voor dokter te studeren!
Of Joden als jij. - Precies!
Zonder de Keizer zou je nu, net als grootvader, kruidendrankjes verkopen.
Jij gelooft alleen maar in die sprookjeskeizer uit pure hebzucht.
Ik geloof in een sterk rechtssysteem...
en het recht om deel uit te maken van het land waar ik van hou!
Je zal hier nooit aanvaard worden. Ze zullen je altijd met argwaan bekijken.
Enkel de Arbeidersbeweging zal je aanvaarden.
Jullie hebben een gemeenschappelijke vijand : Uitbuiting.
En jullie dromen van één gemeenschappelijk doel : Revolutie.
Een nieuwe Joodse profeet die alles wil vernietigen!
Nee, ik wil vrijheid. En voor de vrijheid moet men vechten.
Bloed laten vloeien? - Ja, alsjeblieft, laat het vloeien!
Dat is mijn grootste wens! - Weet je wat ik wens?
Ik wens dat God de tong uit je mond zal rukken...
zodat niet langer je zieke, walgelijke...
Ignatz! Nee!
Perfect. Nu heb je me vervloekt.
Je wordt beter tot zwijgen gebracht door mijn vloek, dan door gevangenisstraf.
Stop daarmee! Jullie zijn net twee rabbis die bekvechten over de Torah.
Jouw echtgenoot is verliefd op succes.
Ja en ik ben belust op macht..
Je bent een trouw onderdaan.
Dat maakt je gelukkig. Je houdt van de Keizer.
Precies. Jij staat toch aan zijn kant?
Wat bedoel je "aan zijn kant"? - Zoals jullie naar elkaar kijken.
Denk je dat ik blind ben? - Ben je helemaal gek geworden?
Hou er nu allebei mee op! Weet je wat ik zou willen?
Ik wil niet aanvaard worden door mensen met veel macht...
of door mensen die zich onderdrukt voelen.
Wil je weten wat ik echt zou willen?
Fier kunnen zijn op mijn eigen taal.
Uit het raam kunnen kijken en een land zien dat ik ken en waarvan ik hou.
Ik wil groeien als een bloem in de natuur, waar ze thuishoort.
Kunnen jullie twee dat begrijpen?
Gustav werd zwaar ziek en zweefde dagenlang tussen leven en dood.
Ignatz was radeloos, en dacht dat zijn vloek de ziekte van zijn broer had veroorzaakt.
Zodra je genezen bent kan je mee gaan vechten in de oorlog.
Moord in Sarajevo.
Aartshertog Ferdinand, erfgenaam van de troon is vermoord. Wat is dit?
Keizer Franz-Joseph heeft de oorlog verklaard.
Door dit schot werd het lot bezegeld van het Europa van de twintigste eeuw...
en ieder keerpunt in dit verhaal, het verhaal van mijn familie.
Mijn grootvader werd Militair Opperrechter van het zuidelijk front.
Gustav werd benoemd als medisch officier met de hoogste graad.
Het keizerrijk was zeer gretig om oorlog te voeren tegen Servië...
om de Serviërs te straffen voor wat ze in Sarajevo hadden aangericht.
Ignatz werd naar Wenen geroepen in audiëntie bij de Keizer zelf.
Voor mijn grootvader was deze ontmoeting met zijn Keizerlijke Hoogheid...
de belangrijkste gebeurtenis van zijn leven.
Komt u alstublieft verder, Majoor.
Uw naam... Wat is uw naam?
Sonnenschein... Sors.
Majoor Ignatz Sors, tot uw dienst, Majesteit.
Ga zitten, Sors.
Ik heb veel goeds over u gehoord.
Ik moet u niet vertellen hoe men een rechtvaardig oordeel velt.
Eigenlijk wilde ik u onder vier ogen spreken.
Ik zou u willen verzoeken wanneer u recht moet spreken
dat u steeds in overweging neemt dat de soldaten die voor u staan...
vele verschillende nationaliteiten vertegenwoordigen...
Militair Opperrechter van het hele zuidelijke front...
Vastberadenheid, ja, maar alstublieft met respect voor de verschillen...
en pas verdraagzaamheid toe.
De Keizer beloofde hem nog dat de oorlog voorbij zou zijn tegen de tijd...
dat de herfstbladeren zouden vallen... Hij had ongelijk.
De oorlog duurde nog jaren voort.
Ignatz werd gestationeerd als rechter van het Balkanfront...
waar hij strenge straffen uitsprak.
De Keizer loyaal dienen was zijn grootste prioriteit.
Ver weg van huis, zag hij gedurende vier jaar Valerie en zijn zoontjes niet terug.
Majoor?
De Keizer is dood.
Nog diezelfde avond ontving Ignatz een telegram van Valerie.
Emmanuel Sonnenschein was eveneens gestorven.
Ignatz zag in de gelijktijdige dood van zijn vader en de Keizer...
een vreemd en veelbetekenend voorteken.
Amen.
Majoor... het spijt me u te moeten storen.
Is de majoor ook joods? - Wat is er? Spreek.
Ik ben stadssecretaris en goed bekend...
met de officieren die voor de krijgsraad moeten verschijnen.
Luitenant Branko Susinsky is joods.
Ik, euh... ik dacht dat de majoor dat wel zou willen weten.
Ik ben in de eerste plaats officier in dienst van de Keizer. Goede avond, mijnheer.
Majoor, alstublieft? Majoor?
Ik verzoek u te mogen rapporteren, dat wij ons hebben overgegeven.
Het is voorbij, majoor. - Waarom die grijns op je gezicht?
We hebben de oorlog verloren! - Verloren, ja, maar wij leven nog.
Iedereen was dolgelukkig dat de oorlog voorbij was...
en toch voelde Ignatz dat er een belangrijke periode afgesloten was...
want het liberale keizerrijk dat hem zoveel had gegeven, was ingestort.
Je babies zijn opgegroeid tot jonge mannen.
Een zeer mollige Adam.
Deze zijn zeer goed. Zeer goed.
Het valt me zwaar je dit te moeten zeggen, maar ik ga van je scheiden.
Ik beloof je dat ik mijn liefde en respect voor jou zal doorgeven aan je zonen,
maar ik moet me neerleggen bij het feit dat je bent teruggekeerd...
als een andere man dan die waarop ik had gehoopt.
Nu ben je... een man zonder gevoel.
Zonder gevoel?
Ik kan het me niet veroorloven mijn gevoelens te tonen.
Dat hoort bij mijn werk.
Ik moet mezelf terughoudend opstellen.
Gustav is zo totaal anders.
Gustav?
Gustav is je minnaar. Heb ik gelijk?
Geef het maar toe. - Je bent gek.
Hoe lang lieg je al tegen mij? - Ik heb nooit tegen je gelogen.
Wanneer ben je dan opgehouden met van mij te houden?
Maar ik hou nog steeds van je. Ik ben toch je zuster. Ik zal altijd je zuster zijn.
Je bent mijn zuster niet. Je bent mijn echtgenote.
Een of andere kerel heeft je verleid en dus...
heb je besloten dat ik vanaf nu nog slechts je broer ben.
Nee, ik ben niet je broer. Ik ben je echtgenoot.
Noch als echtgenoot, noch als broer kan jij me geven wat ik nodig heb.
Zonder liefde in mijn leven zal ik verstikken.
Jij hebt genoeg aan je liefde voor de Keizer.
Al wat jij nodig hebt is de illusie dat hij ook van jou houdt.
Ignatz! Ik was toch duidelijk.
Heb je dan nooit geloofd dat ik van je hield?
Dat heb je ook nooit gedaan. - Jazeker, toch wel!
Nee, ik heb van jou gehouden.
Ik heb je verleid en jij liet het toe, omdat je wist dat het veilig was.
Je wist dat ik je altijd zou bijstaan, want ik ben je zuster!
Ik hou van je, Valerie. - Stop daarmee!
Valerie, ik hou van je. Eerlijk waar.
Ik hou van je, Valerie. - Stop!
Ik hou van je.
Maar ik hou van je.
Leg die teddybeer neer.
Ik ga het echt doen.
Je gaat me echt verlaten?
Ja.
Wanneer?
Ik denk dat ik best vandaag nog vertrek, voordat onze hele...
erfenis aan scherven ligt. - Ik hou van je.
En ik hou van jou.
De monarchie verpulverde. In Hongarije brak revolutie uit.
In 1919, kwamen de Communisten aan de macht.
Het viel Ignatz op dat het keizerrijk...
en zijn huwelijk met Valerie op gelijkaardige wijze in puin vielen.
Ondankbare honden. Alles wat jullie bezitten danken jullie aan het keizerrijk.
Ze onderdrukken ons!
Gustav, die nu bekend stond als Kameraad Sors,
werd een hoge ambtenaar in de nieuwe Hongaarse regering.
Wat gebeurt daarbuiten?
We zijn nu aan de macht, maar we hebben nieuwe wetten nodig. Jij kan ons helpen.
Jij kan een belangrijke rol spelen bij de vormgeving van de toekomst van dit land.
Wat doet dit nog hier?
Laat dat staan. Ik legde wel de eed af om verdraagzaam te zijn,
maar ik zal geen vergelding tolereren.
Het spijt me, maar het volk moet wraak kunnen nemen.
We moeten hen tonen dat ze kunnen overwinnen als ze het genoeg willen.
Ik kan niet overwinnen, ik kan enkel overtuigen.
Mooi, laat mij dan proberen jou te overtuigen.
Jij veroordeelt mensen in naam van de monarchie, dus ben jij schuldig.
Vroeger stond mijn naam op de lijst, nu is het de jouwe.
Als je ons niet steunt, moet je de gevolgen onder ogen zien.
Heb ik je overtuigd? - Ik zou willen dat je deze kamer verlaat.
Jij en die slet van een zuster mogen branden in de hel.
Dank u, moeder.
Rechter Sors?
Die trap omhoog.
Kom met me mee.
Ik arresteer u in naam van de Dictatuur van het Proletariaat.
Dit huis moet worden doorzocht.
Uw bretellen en uw schoenveters, alstublieft.
Tot nader bericht staat u onder huisarrest.
Toen Valerie het nieuws hoorde, keerde ze onmiddellijk naar huis.
Moeder.
Adam. Istvan.
Wat kom jij hier doen? - Goeiemorgen, Mama.
Eenmaal per dag mocht ze Ignatz op zijn kamer een bezoek brengen.
Dr. Gustav Sors, Volkscommissaris van de Nieuwe Regering,
organiseert de gezondheidszorg voor de kinderen van het Proletariaat.
Dr. Sors deelt brood en confituur uit aan de kinderen van de arbeidersklasse.
Dat doet me plezier. - Wil je graag wat brood en confituur?
Als je me beschouwt als een kind van het Proletariaat, waarom niet?
Het komt er zo aan. Het volk vraagt, het volk zal krijgen.
Zo eenvoudig is vrijheid.
Het volk wil geen vrijheid, het wil zekerheid.
Ik ben onder de indruk dat je het volk zo goed kent.
Met behulp van vreemde strijdkrachten, werden de communisten...
door een militair regime terug opzijgezet.
De leiders van de revolutie vluchtten naar het buitenland.
Gustav vluchtte naar Frankrijk.
Ignatz weigerde het tribunaal tegen de communisten voor te zitten.
Hij werd gedwongen op pensioen gesteld. Zijn gezondheid ging snel achteruit.
Er zit geen zout in die soep. Ze is niet te eten.
Geef me het zout. - Nee, de dokter heeft het verboden.
Nee!
Geef me het zout, verdomme.
Hoer! Kato, geef me het zout.
Ik mag niet. - Istvan, haal jij het dan.
Nee, papa, het is slecht voor je bloeddruk.
Geef me dat zout. Rotfamilie!
Ik heb mijn leven opgeofferd voor jullie. Nu krijg ik zelfs geen deftige kom soep!
Waarom leef ik nog?
Hier, liefje. Een klein beetje dan.
Wil je hem misschien dood?
Wil ik...? Ben je niet beschaamd, in het bijzijn van je kinderen?
Jij bent het die hem dood wil, zodat je terug naar je minnaar kan!
Mama! - Noem me niet langer "Mama"!
Eerst heb je mijn zoon verleid en toen wilde je niet meer van hem weten.
Mama, stop daarmee! - Nee, luister jij eens goed naar mij!
Het is je plicht te luisteren wanneer ik tot je spreek.
Ik gooi je het huis uit.
Maar ik eis het receptenboek terug dat je nog hebt van mijn man.
Geef het onmiddellijk aan mijn zoon want het is van hem!
Waar heb je het over? - Dat weet je donders goed.
De erfenis van mijn zoon! - Heel mijn leven is om zeep.
Mooi, er is geen fabriek meer,
maar het receptenboek zal ik voor je terugvinden, Mama,
al moet ik het huis tot de grond toe afbreken!
Help me dan. Vooruit.
We zoeken naar een zwart boekje met een linnen band. Ja toch, Mama?
Dat weet jij beter dan wie ook, nietwaar?
Het spijt me zo.
Mijn grootvader, Ignatz Sors, stierf nog datzelfde jaar.
Zijn diepbedroefde moeder, Rose, volgde hem kort daarop.
Valerie was nu het hoofd van de familie.
Sors, kom mee.
Is dat het jodenjong dat altijd lacht?
Ja, dat is hij. - Op je knieën.
Op je knieën, Jood.
Haal die grijns van je gezicht.
Ik dacht dat de stank van de synagoge sinds het Communisme verdwenen was.
Maar ik ruik het nog steeds.
Ik ook. - Die Jood stinkt.
Wat voor geur is het? - Koeiestront.
Jodenstank. Verontschuldig je voor het verpesten van onze lucht, rabbi.
Je excuses!
Ik verontschuldig me. - Zie je deze sabel?
Als ik je nog eens tegenkom,
Snij ik je bolle kop eraf.
Je zal die ellendige smeerlap op zijn knieën om genade horen smeken.
Ik beloof het je. Je moet alleen goed leren schermen.
Wanneer ik loslaat, pak je hem in de lucht.
Nu! Wat meer aandacht. Nog een keertje.
Mr. Anselmi, mag ik je mijn jongere broer voorstellen.
Hij zou graag met ons willen trainen.
Junior, probeer dit te vangen wanneer ik het laat vallen.
O, molto bene. Nog een keer.
Ik moet zeggen: je grote broer heeft je goed voorbereid.
Zoek een uitrusting voor Junior.
Schermen werd voor mijn vader een echte passie.
De jaren verstreken en mijn vader Adam werd een van de briljantste...
zwaardvechters van het land.
Mijn grootmoeder, Valerie, werd een succesvol fotografe.
Bravo, Sors!
Mijn oom Istvan had niet langer het rosse haar dat hij van zijn moeder erfde.
Quatre partout. Etes-vous prêts? En garde. Allez.
Adam en Istvan waren de de beste schermers van de Burgerclub,
even bedreven als de zwaardvechters van elitaire club van de legerofficieren.
Voorzitter, heb je dat gezien?
Halte.
Attaque par de droite. Pare. Riposte. A droite touché.
Sorry, Voorzitter, maar ik ben degene die geraakt werd.
Les actions sont simultanés. Pas de touche. En garde.
Etes-vous prêts?
Allez.
Halte.
L 'attaque sous la préparation de gauche. A droite touché.
Vainqueur a gauche.
Voorzitter, ik heb deze match niet gewonnen.
Alstublieft, Kapitein, maak u niet druk.
U heeft zeer goed gevochten.
Goede show. - Goed gevecht.
Bene, molto bene. Grandioso.
Iedereen kon zien dat jij de winnaar was.
Jij kan een groot schermer worden, Junior, nationaal kampioen zelfs.
Wanneer je in de Burgerclub blijft, zal je een goede doorsnee schermer zijn,
maar je zal nooit hogerop komen.
Maar ik heb vrienden die hier lid zijn en mijn eigen broer.
Ik heb gisteren met de Generaal gesproken. Ze willen je graag in de Officierenclub.
Wat?
Ik kan het niet geloven.
Hij vroeg me of je echt een Jood bent.
En wat heb je gezegd?
Ik zei hem: "Van die dingen weet iks niets af. Ik ben Italiaan."
En wat zegde hij toen?
Joden kunnen geen lid worden van de Officierenclub.
Je moet je bekeren.
Bekeren? - Si, si, Junior.
Jezus heeft zich toch ook bekeerd.
Luister, als je alles tegen elkaar afweegt, wat ga je doen?
Schermen. - En op welk niveau?
Het hoogste niveau. - Dat is de Officierenclub.
Wil je je bekeren? - Ik wil Hongaar zijn.
Denk je dat de leden van de Officierenclub Hongaren zijn?
Het zijn Duitsers, Serviërs en Slowaken. Je moet echt geen Hongaar zijn, hoor.
Wat moet ik dan zijn? - Christen.
Het is krankzinnig dat iemand je tot een geloof kan verplichten...
alleen maar omdat hij je in zijn schermersploeg wil hebben.
Je vader en ik leerden van je grootvader...
dat we trots moesten zijn om Hongaarse Joden te zijn..
Dus, bekeren... ik zou het nooit kunnen,
hoewel ik reeds als kind gestopt ben met bidden.
Schepper van Hemel en Aarde van alle zichtbare en onzichtbare dingen.
Ik geloof in één Heer, Jesus Christus, de enige Zoon van God.
Eeuwige Zoon van de Vader.
God uit God, licht uit licht,
ware God uit de ware God. Geboren niet geschapen...
Neemt u mij niet kwalijk. Mag ik me voorstellen?
Adam Sors. Dat is mijn broer, Istvan.
Hannah Wippler. - Mogen wij u naar huis begeleiden?
Dat is zeer vriendelijk van u, maar mijn verloofde wacht op mij.
Wel, een volgende keer dan misschien? - Misschien.
Wie is dat?
Een kandidaat-bekeerling uit onze groep.
Uw broer heeft interesse. - Ja, daar lijkt het wel op.
Een moeilijke opdracht om de kampioen te temmen.
Zeer zeker.
Weer op de versiertoer, Junior?
Adam, ik doop u...
Onze Vader die in de hemelen zijt,
geheiligd zij Uw naam.
Uw Rijk kome...
Kan ik u even spreken? - Ja, natuurlijk.
Het is nogal persoonlijk. Ik had u graag onder vier ogen gesproken.
Alstublieft, ga zitten.
Wel, hoe voelt het om katholiek te zijn?
Ik voel er mij heel goed bij.
Mijn verloofde wilde dat ik me bekeerde. Hij stamt uit een oude familie...
en zij hechten veel belang aan een katholieke schoondochter.
En jij? - Ik hou van u.
Euh..., dank u.
Maar ik vertelde je al dat ik verloofd ben.
Dat verandert niets aan de zaak dat ik van u hou,
en ik weet dat u me ook wel aantrekkelijk vindt.
Ik zie het in uw ogen.
En wat zie je dan precies in mijn ogen?
Uw liefde voor mij.
Je kan het niet ontkennen.
Je hebt mijn ogen slecht begrepen. - Ik heb geen enkel deel van u...
slecht begrepen.
Ik heb nooit eerder zoveel van iemand gehouden als van u.
Daarom wilde ik u vragen mijn vrouw te worden.
Vroeg of laat zal u mij uw ja-woord geven.
Denkt u dat echt?
Bent u daar zeker van? - Heel zeker.
Wanneer ik wil winnen, dan win ik ook.
Wat wil je dan winnen? Wie ben je van plan te verslaan?
Uw verloofde.
U bent gek.
Ik hou van hem. Ik heb me bekeerd vanwege hem.
Wel, denk dan maar dat je dat vanwege mij hebt gedaan.
Ik moet nu echt gaan.
Mag ik uw bestelling noteren? Mr. Sors?
Nee, ik blijf niet langer. - Neem een kop koffie. Praat met mij.
Nee, dank u. - Alstublieft.
Twee koffies met slagroom.
U bent echt veel te aggressief.
Nee, ik ben veel te verliefd.
Wanneer je ooit verliefd was geweest, zou je het begrijpen.
Ik kom voor een onderhoud met Baron Felix Margittay.
Adam Sors. - Margittay.
Ja, mijnheer, ik weet het. - Mag ik u Mr. Sors voorstellen.
Hij zal aan onze trainingen deelnemen. - Adam Sors.
Mag ik aannemen dat Kapitein Rossa Mr. Sors liever niet verwelkomt?
Momenteel niet, dank u.
Heren, ik kom later terug. Blijven oefenen.
Ilona, ontferm jij je over Mr. Sors.
De instructies van de generaal vind je in de lade van mijn bureau.
Morgen, 4 uur. Breng uw uitrusting mee.
Maak je geen zorgen. Ik wil alleen goede gevechten zien.
Naam? - Adam Sors.
Overtuiging ?
Rooms-katholiek. - Rang?
Ik ben geen soldaat. - Dat is ongebruikelijk.
Mijnheer, het is al na middernacht.
Lawaai is niet meer toegelaten.
Waarom noemt men u eigenlijk "Junior"?
Mijn broer nam me mee naar de Burgerclub om te trainen...
toen ik nog zeer jong was.
Hij noemde me toen Junior, vandaar...
Wel dan, Junior...
Je bent nu officieel lid van de Officierenclub.
Jij zelf bent niet belangrijk. Het zijn de hits die je scoort en de overwinning als team.
Neem je dit ter harte, dan kan je rekenen op onze volle steun.
Je hebt de goede keuze gemaakt.
Assimilatie is de enige mogelijkheid.
Wel... dat is alles, Junior. Je kunt gaan.
Recht vooruit. Stop. Laat me je pols eens zien.
Ben jij ooit linkshandig geweest?
Toen ik klein was, ja, maar mijn vader zei dat dat niet normaal was.
Heb je ooit geprobeerd linkshandig te vechten?
Voor de grap ja, maar nooit serieus.
Laat eens zien. Sans masque.
En garde. Allez.
Stop. Wel, daar hebben we ons antwoord.
Briljant! We zullen je linkervoet en schouder krachtiger maken.
Je zal alle tegenstanders in verwarring brengen.
Onvoorspelbaar zijn... daar draait het bij het schermen om.
Bezorg dit aan die dame...
Je broer heeft een indrukwekkende fanclub.
Sors a gauche, Rossa a droite.
Tempo... en horizontaal naar de borst op het einde. Enkel op het einde.
Waar ga jij naartoe? Dat is uw kant niet.
Ik moet van links vertrekken, anders werkt het niet.
Voor mij? Ben je zeker? Dank u.
Je bent hier. Nu zal ik voor je winnen.
Messieurs, en garde. Allez.
Om het Nationaal Kampioenschap Schermen te winnen,
moest mijn vader winnen van een geducht tegenstander : Kapitein Rossa.
Halte! - Sir, ik werd geraakt.
En garde. Allez.
Wil hij het kampioenschap winnen of de beker voor goede manieren?
Hij moet iets bewijzen.
Halte! - Bravo!
Bravo!
Halte! - Sir, ik werd geraakt.
Hou op met die nonsens! Verdorie, man, vechten!
En garde. Allez.
Perfecte timing. Een geboren schermer.
Halte!
Attaque à gauche. A droite touché. - Vainqueur Sors.
Eerste klas, Baron. Gefeliciteerd.
Goed gevecht, Junior.
Ik ben zeer tevreden.
Voor na het diner. - Dank u, sir.
Volgende keer geen tranen. Dat is een beetje te Joods.
Willen jullie elkaar omhelzen?
Mijn Joodse musketier. Gelukkig? - Zeer gelukkig.
En jij? - Ja, Adam, ik ben ook gelukkig.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Gefeliciteerd.
Het jaar daarop waren Istvan en Greta ook getrouwd.
En voor de tweede keer op rij won vader het Nationaal Kampioenschap.
Hannah en Greta kregen beiden een zoon met slechts twee weken verschil.
Hannah noemde haar zoon Ivan. Dat ben ik.
Wel, dus grote broer heeft je terug naar Anselmi gestuurd...
om te leren schermen? - Inderdaad, sir.
Wel, ik zal het je leren. Sta recht.
En garde. - Maestro.
Niet de juiste fysiek. Geen toekomst.
Zeg aan je grote broer dat hij een betere kleine broer stuurt.
Mag ik onze goede raadsman even van je lenen voor een kort woordje?
Excuseer mij, maestro. - Junior, ik kan je 150.000 aanbieden...
als je terug voor ons komt schermen in de Burgerclub.
Het heeft niets met geld te maken. - Tweehonderdduizend dan.
Neem me niet kwalijk, Mr. Brenner, je weet toch dat de leden van...
het nationale team enkel worden gerecruteerd uit de Officierenclub.
Hoger dan tweehonderdvijftigduizend kunnen we niet gaan.
Verschillende bankiers willen investeren. Het is een win-win situatie.
Jij krijgt veel geld en onze volledige steun, en wij krijgen een nationaal kampioen.
Zoals ik het inschat, minstens een zilveren medaille.
Mr. Brenner, neem me niet kwalijk, maar... - Een half miljoen.
Nee. Mijn antwoord blijft nee. Voor deze sport heb je een team nodig.
Een groep mannen met een gemeenschappelijk doel.
En jij hebt meer gemeen met hen dan met ons?
Zeer zeker, wij zijn een team.
En als we er in zouden slagen enkele van je teamgenoten weg te kopen?
Denk jij dat officieren van het Koninklijk Leger te koop zijn? Of Baron Margittay?
Dat zijn mannen van eer. Excuseer me nu, Mr. Brenner, alstublieft.
Waarom?
Ik walg van deze mensen. Zullen we dansen?
Sorry, ik heb Istvan de eerste dans beloofd.
Maar de volgende dans reserveer ik voor jou, liefste.
Je zal dus tevreden moeten zijn met mij.
Zij denken dat iedereen te koop is.
Wie denkt dat?
Dat kleine mannetje ginder, Mr. Brenner, en zijn Joodse vriendjes.
Ze denken dat geld alles kan oplossen.
Meer bepaald Mr. Brenner, of Mr. Brenner en zijn Joodse vriendjes?
Ze zijn allemaal hetzelfde. Compleet tijdverlies...
om met deze mensen op te trekken of zelfs beleefd te zijn tegen hen.
Arme Junior. Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Wat een gelukkige familie! Iedereen houdt van iedereen.
Nee, Adam, ik hou echt van jou.
Elke morgen als ik wakker wordt gaat mijn eerste gedachte naar jou.
Ik hoop dat je niet boos bent dat ik je dit vertel.
Nee, ik ben gevleid. Ik weet niet wat ik moet doen, nu je het mij verteld hebt.
Niets. Maar laat me van je houden.
Wie is er volgens jou de beste coach van dit land?
De beste man om het team klaar te stomen voor de Olympische Spelen?
Baron Margittay. - Precies wat ik wilde horen.
Volgende vraag : wie van het team kan ons naar de zege leiden?
Dat is een moeilijke vraag, sir. - Maar jij kent het antwoord.
Daar ben ik niet zo zeker van. - Toch wel, vertel het mij.
Ik zou daar liever niet op antwoorden, sir. - Verdorie man, zeg me wat je denkt.
Het team zal slechts sterk staan als Tersikovsky stopt met drinken,
als Saray meer aandacht gaat schenken aan de trainingen...
dan aan de jacht of de visvangst...
en als Rossa eindelijk ophoudt met zijn complotten en intriges.
Ik begrijp het. Schrijf eens op hoe volgens jou het ideale team er uit ziet.
De leden van het Olympisch Team zijn:
Kapitein Lugosy, Kapitein Saray,
Kapitein Rossa, Kapitein Tersikovsky,
Mr. Sors.
Deze zomer richten we ons op één enkel doel : het winnen van de Olympische Spelen.
Het is jullie plicht als legerofficieren van dit prachtige land...
een sterk nationaliteitsgevoel teweeg te brengen...
en aan de ganse wereld te tonen dat onze natie leeft en voor altijd blijft voortleven.
Dank u.
Je zou er best aan doen de selectie van het team niet te gaan beïnvloeden, Sors,
Anders zou iemand je wel eens tot je ware proportie kunnen terugbrengen.
Waarom glimlach jij voortdurend? - Zie je mij glimlachen?
Op een dag zal ik je het lachen doen vergaan.
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand, verdorie? Geef antwoord!
Wat denk jij dat je doet? De training is nog bezig.
De training is voorbij. De heren zijn allemaal weg.
En ik dan, zie je mij niet staan? Ben ik misschien onzichtbaar?
Neem me niet kwalijk, sir, maar dit is een militaire club...
en de officieren beslissen zelf hoe lang de training duurt.
Zij hebben me opdracht gegeven om 10 uur de lichten te doven.
Steek ze weer aan. - Nee, mijnheer, dat doe ik niet.
Weet je wel wie ik ben? - Het maakt me niet uit wie u bent.
Ik ben nationaal kampioen zwaardvechten en lid van het Olympisch Team!
En vermits jij daar blijkbaar geen belang aan hecht, zal ik het je leren.
Steek de lichten aan!
Verdomde Communist. Onze training saboteren!
Sir, alstublieft...
Scheer je weg!
Buiten hier! Onmiddellijk!
Adam. - Greta.
Scheelt er iets? - Nee, niets.
Ik heb op je gewacht om je veel geluk te wensen voor Berlijn.
Wat is er gebeurd? Je bent helemaal overstuur.
De portier deed moeilijk en ik verloor mijn zelfbeheersing.
Dat zal dan wel met reden zijn geweest.
Ik ben beschaamd over mezelf.
Loop ik echt altijd te glimlachen?
Niet genoeg naar mij.
Ik heb hem bijna omgebracht. - Maar niet helemaal.
Nee, niet helemaal.
Misschien breng je mij ooit nog om als je genoeg van me krijgt.
Misschien wel.
Hoe zal je me ombrengen? Ga je me wurgen?
Goed idee. - Probeer het eens. Handen om mijn nek.
Wat doe je nu? - Ik wil bij je zijn.
Je bent de vrouw van mijn broer! - Ik ben alleen mezelf..
Istvan is mijn broer. Ik hou van hem.
Waarom denk je dat ik zijn vrouw van hem zou willen stelen?
Je kan niet stelen wat je al toebehoort.
Waarom wil je niet toestaan dat iemand van je houdt?
Jij bent de liefde van mijn leven, Adam, niet Istvan.
Nee.
Nee, Greta.
Ik verklaar de Olympiade van Berlijn, de 11de sinds de nieuwe tijdsrekening, voor geopend.
Dames en Heren, voor Hongarije : Adam Sors, nummer 144...
Voor Italië : Stefano Sarto, nummer 72.
Deze kamp beslist over de Olympische gouden medaille.
Halte.
Touche, touche.
A gauche touché. Messieurs, en garde.
Etes-vous prêts?
Etes-vous prêts? Allez.
De degen van Sors is gebroken net toen hij op het punt stond de score gelijk te maken.
Venez, s'il vous plaît.
Choisissez un sabre.
Nee, nee.
Onze Vader die in de hemelen zijt,
geheiligd zij Uw Naam.
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...
Rimessa, Sors. Breek zijn tempo.
Jij bent de sterkere.
Monsieur.
Messieurs, en garde.
Etes-vous prêts?
Allez. - Rimessa.
Touche, touche.
A droite touché. - Adam Sors scoorde een fantastisch punt!
Misschien is dit een kantelmoment! Nog één hit voor een gelijke score!
Halte. Attaque par de gauche. Remise. A droite touché.
Messieurs, en garde.
Etes-vous prêts? Allez.
Geen spiertje beweegt, het zijn net twee standbeelden.
De score staat vier-vier. De volgende hit zal bepalen...
welk land de Olympische gouden medaille mee naar huis neemt.
Attaqué sous la préparation de droite. Paré, paré. Riposte. Touche.
A droite touché. Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.
Hongarije!
Monsieur Sors!
Ja! Ja! Ja!
Ja!
Ja.
Kom, we gaan er naartoe! Sors!
Prachtig werk, Junior! Dank u! Dank u!
Goed gedaan. Dank u. - Dank u, sir.
Dank u, sir.
Gefeliciteerd, Junior.
Het Olympisch goud is voor ons!
Adam Sors, de nationale held. Onze schitterend nationale held.
Jullie vader zou zo trots geweest zijn!
Adam Sors, wij zijn u onze eeuwigdurende dank verschuldigd.
Wel, beste jongen...
je stinkt naar het zweet.
Ik heb net de Eerste Minister aan de telefoon gehad. Hij is extatisch.
Hij zal je overwinning morgen vermelden tijden de Kabinetsraad.
Je bent nu een nationale held, Junior. Gelukkig?
Mr. Sors?
Uw schermtechniek is ook wel grote kunst.
Dank u. - Ik ben Laszlo Molnar,
Voorzitter van de Pen and Saber Club van Boston, Massachusetts.
Ach zo. - Ik heb Hongarije na de oorlog verlaten.
Zou het u wat zeggen om in Amerika te gaan wonen?
We zouden voor u het Amerikaans staatsburgerschap kunnen regelen.
Ik zou Hongarije nooit kunnen verlaten. - Waarom niet?
Mijn familie en mijn club zijn ginder en ik scherm voor de nationale ploeg.
Bent u legerofficier? - Nee.
Waarom schermt u dan voor de officieren van een dictatuur?
Wat bedoel je daarmee? - Wereldwijd creëer jij een mooi imago...
voor een dictatuur die onschuldige mensen aan de galg opknoopt.
In zekere zin bent u medeplichtig aan hun misdaden...
telkens u glorie oogst voor hun bloedig regime.
Bedoel je dat ik scherm voor een regime en niet voor mijn land?
Neem me niet kwalijk, sir. U leeft niet in Hongarije, ik wel.
Het gaat er veel beschaafder aan toe de laatste jaren.
Veel beschaafder?
Mr. Sors, wees eerlijk, Hongarije stevent regelrecht...
op zijn ondergang af, door Duitsland blindelings te volgen.
Beschouw deze waarschuwing als een geschenk voor...
uw schitterende Olympische zege.
Verlaat het land voor het te laat is.
Excellentie, dames en heren...
burgers van ons geliefde land,
deze overwinning maakt ons land weer trots.
Elk lid van dit Olympisch team...
was bezield met diepe patriottische gevoelens.
We hebben gevochten voor de eer en glorie van ons prachtige vaderland...
We hebben gevochten om de wereld te tonen dat onze natie leeft...
en voor altijd zal blijven verder leven!
Tracht nu wat te rusten, Junior.
Je moet krachten opdoen voor wat je nog te wachten staat.
Adam.
Doe het pas open wanneer je alleen bent, alsjeblieft.
Gefeliciteerd, mijn liefste held en echtgenoot.
Ben je gelukkig? - Ben ik gelukkig? Ben jij gelukkig?
Ik ben zeer gelukkig. - Goed zo.
Ivan, mijn held.
Ik heb voor je gebeden toen ik deze bloem voor je droogde.
En het heeft gewerkt. Je hebt gewonnen. Zie je wel? Je hebt me nodig.
Laat mij in je leven komen en je zal altijd winnen.
Wanneer ik luister naar Adam's redevoeringen...
"een patriottistische geest die zijn degen kracht geeft,"
Hoor ik nu sarcasme?
Nee!
Ik bedoel dat wat je zegt, er heel soms... wat over is.
Is het een misdaad van zijn land te houden? - Waarom denk je er dan over...
om naar Amerika te verhuizen? - Dat zijn maar geruchten.
Ik heb alleen gezegd dat ik een uitnodiging kreeg, meer niet.
Je moet alleen maar trots op me zijn. - We zijn allemaal trots op je, Junior.
Ben jij niet trots op je schoonbroer, Greta?
Zo trots als maar zijn kan. - En jij, moeder?
Natuurlijk, liefje. - En jij Istvan? Trots op je broer?
Uitermate trots. - Ik ook, uitermate trots.
Zie je nu, we zijn allemaal trots op je.
Kom je binnen?
Waar is mijn broer? - In het zomerhuis.
We zijn helemaal alleen. Ik wilde deze overwinning alleen met je vieren.
Heb je me nog steeds niet begrepen? Dit zal nooit gebeuren.
Nooit zal ik mijn vrouw of mijn broer bedriegen.
In gedachten hebben we hen reeds duizendmaal bedrogen.
Bij iedere aanraking van je broer, denk ik aan jou.
Heb jij soms een minnares? - Ben je gek?
Lieg niet tegen mij! - Hoe durf je mij een leugenaar noemen!
Omdat jij tegen je echtgenoot kan liegen, verwacht je dat ik hetzelfde doe...
tegen mijn vrouw en tegen mijn broer. Wil je de familie kapot maken?
En daarna zal je mij gaan beliegen.
Waar komt die eervolle houding vandaan? Ze komt voort uit angst.
Ik heb geen angst. - Toch wel. Je ben een hypocriet.
Adam, ik sta klaar om met je weg te lopen, naar om het even waar.
Ik dacht dat jij een vrije geest had. Ik heb me vergist.
Jij zou nooit van me kunnen houden. Jij houdt alleen van jezelf.
Loop niet weg. Kom terug.
Waarom hou je van mij, Greta?
Toen je er eindelijk achter kwam dat je linkshandig was,
liet je jezelf toe linkshandig te zijn.
Dat was een mirakel.
Mooi. Dan wacht ik op het volgende mirakel.
Je verwacht toch geen mirakel van Istvan?
Nee.
Arme Istvan. - Heb geen medelijden met Istvan.
Istvan is zeer tevreden met zijn leven.
Hij zal nooit iets aan zijn leven veranderen.
Nu is het genoeg, Greta. - Ik zeg je wat ik voel, Adam.
Wil je dat ik nu naar huis ga en zeg "Hoe was je dag, liefste"?
en naast hem onder de lakens kruip en onze relatie in het geheim verderzet?
Dat doe ik niet. Dat kan ik niet. - Ik ook niet.
Goed. Loop dan naar huis en biecht alles braafjes op aan Hannah...
dan kunnen jullie beiden me haten. - Ik ga haar niets vertellen.
En ik haat je zeker niet.
Wat wil je dan eigenlijk?
Dat ik mijn echtgenoot verlaat, dat jij bij Hannah blijft,...
Dat we geen van beiden weggaan?
Ja. Ik denk dat dat het beste is.
Loop naar de duivel.
Mijn familie en ik vertrekken vanavond naar Algiers.
De Nationale Schermploeg van Algerije heeft me een mooi voorstel gedaan,
en ik heb besloten het aan te nemen.
Ik wens je het beste voor de toekomst, Margittay.
Hij heeft mij ook geschreven.
Je kan je mijn verbazing voorstellen. - Hij is een overloper, sir.
Zo eenvoudig ligt het niet.
De vrouw van de baron is Joodse, dus worden zijn kinderen als Joden beschouwd.
Hij is een overloper, sir.
Anti-Semitisme is een overtuiging van haatdragende mislukkelingen,
een gedeelde waanzin die de baron niet langer kon accepteren.
Maar wij doen dat wel.
Het ergste is nog dat het een Filistijnse filosofie is.
Ze getuigt van slechte smaak. Ik weet niet hoe lang ik er nog in kan meegaan.
Clausule vier van de wet die vandaag gestemd werd...
beperkt de Joodse betrokkenheid in publieke en economische kringen.
De nieuwe wet stelt ook, dat...
iemand als Jood wordt beschouwd als hij tenminste één ouder...
of tenminste twee grootouders heeft,
die op de datum dat de wet in voege treedt,
lid zijn van een Joodse gemeente,
of die voordat de huidige wet van kracht wordt,
lid zijn van een Joodse religieuze gemeenschap.
Zo ook, en in aanvulling op de hierboven genoemden, zullen...
al hun nakomelingen geboren na de ingangsdatum, als Joden worden beschouwd.
Voorlopig zal deze wet niet van toepassing zijn...
op de burgers die werden geëerd met een zilveren of een...
gouden medaille voor dapperheid in de oorlog 1914-1918.
Jullie arme vader zou eraan ontsnapt zijn.
Ook zij wiens vader werd gedecoreerd met de gouden medaille voor dapperheid...
of minstens tweemaal met een zilveren medaille,
alsook zij die hebben deelgenomen... - Dan zijn wij ook vrijgesteld.
aan de nationale beweging tegen de revoluties van 1918 en 1919...
indien hij zijn leven riskeerde of van zijn vrijheid werd beroofd...
tengevolge van deze activiteiten...
alsook echtgenotes en kinderen van de hiervoor genoemden.
Dan is moeder ook vrijgesteld.
Verder nog de actieve priesters, de priesters op rust...
of bedienaars van het Christelijk geloof...
en zij die onder de auspiciën van het Olympisch Comité...
de titel van kampioen behaalden op de Olympische Spelen.
Dat zijn wij! Wij zijn vrijgesteld! Wij zijn volledig vrijgesteld!
Ik niet. - Toch wel, jij ook.
Jij bent mijn vrouw, echtgenote van een Olympisch kampioen.
Wij zijn vrijgesteld.
... zullen hun posten moeten verlaten.
Er zal geen vergunning om handel te drijven... - Kato, breng ons nog wat thee, alstublieft.
meer worden verleend aan Joden. - Onmiddellijk.
In de rechtsspraak en in medische verenigingen...
of in federaties van journalisten, ingenieurs,
toneel- en filmacteurs,
mogen Joden slechts toegelaten worden indien hun aantal niet meer dan...
zes percent bedraagt van het totale ledenbestand.
Een Jood mag geen hoofdredacteur, uitgever...
of lid van een redactie zijn...
waar hij enige invloed zou kunnen uitoefenen op het redactionele beleid...
van een krant of een tijdschrift.
Een Jood kan geen directeur zijn,
geen artistiek leider of litterair agent...
of geen medewerker, hoe talentvol ook,
in een functie die bepalend kan zijn voor de intellectuele...
of artistieke leiding van een theater.
Ik heb je laten ontbieden, Sors, omdat me is opgedragen...
je aandacht te vestigen op een onweerlegbaar feit.
Dit is de Officierenclub.
Als je wil blijven schermen,
geef ik je de raad terug te keren naar je vorige club.
Ik ben vrijgesteld van de Jodenwetten, zelfs om drie verschillende redenen.
Ik ben op de hoogte. - Ik ben Rooms-Katholiek.
Mijn vader kreeg een medaille voor dapperheid in de Grote Oorlog.
Ik ben Olympisch kampioen.
Ik werd ook vereerd met de Signum Laudis.
Dat zijn al vier redenen. Wat een prestatie!
Je zal wellicht tot generaal worden gepromoveerd.
Ik ben enkel geïnteresseerd in schermen, dat is alles.
Vooruit dan maar, ga schermen.
Geen wet die het je verbiedt, maar hier kan het niet meer.
Je weet toch dat je nooit Olympisch kampioen was geworden...
als niet twee juryleden Joden waren geweest.
Die mensen zijn ofwel crimineel, ofwel gek, of misschien wel beide.
Ik smeek je, laat ons van hier vertrekken.
Als je dat wil, kunnen we allemaal vertrekken. Gans je familie.
Hannah, Istvan, je moeder.
We zijn het aan de kinderen verplicht om te vertrekken, nu het nog kan.
Ik smeek het je, alsjeblieft.
We kunnen dit doorstaan als je maar van me blijft houden.
Hannah kan niet vertrekken en haar ouders achterlaten.
Wanneer zal Hannah eindelijk uit mijn bed verdwijnen?
Jij bent het, die in haar bed ligt. - Jij hebt het ook gewild.
Zeer zeker niet. Jij bent begonnen. Jij wilde het.
Waar heb je het meest schrik van, Adam, van mij of van dit land?
Weet jij dan echt niet van ophouden? Als ik dan echt moet kiezen,
dan blijf ik bij Hannah, die alleen maar vrijgesteld is omdat ze met mij getrouwd is.
Geef het op. - Ik zal je nooit opgeven...
omdat ik je niet kan opgeven. Dat doet de liefde met een mens.
Blijkbaar niet met jou. Je familie kan me gestolen worden.
Wil je dat ik mijn familie de dood injaag? - Ja, ja, dood ze allemaal.
Ik wilde dat Istvan dood was. - Jesus, jij bent een monster.
Ik zie geen andere uitweg.
Goed. Dan wil ik je nooit meer zien.
Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar, moeder.
Gelukkig Nieuwjaar, Greta.
Ivan, Gelukkig Nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar, vader.
Gelukkig Nieuwjaar.
God, wij bidden u, laat ons altijd blijven zingen.
Jullie grootvader, Emmanuel Sonnenschein, zegde altijd:
"Prijs je gelukkig dat je hier geboren bent.
Dit is het beloofde land."
Deze situatie is slechts tijdelijk.
Ben je het niet met mij eens, zoon? - Ja vader, je hebt gelijk.
Om godswil, Adam, trek je ogen open. Je maakt jezelf wat wijs.
Jij bent bang te zien hoe ze werkelijk zijn maar zij zullen zien wat jij werkelijk bent.
Dat is belachelijk. Ik ben nergens bang voor.
Ik ga hier alleen niet blijven... - Adam, we moeten hier weg.
Hannah... praat met hem.
We kunnen naar Amerika, of naar Australië.
We moeten visa halen voor het te laat is.
Doe het voor de kinderen, alsjeblieft.
Hoe kunnen we ergens anders een leven opbouwen?
We gaan de "Smaak van Zonneschijn" verkopen.
Jij weet hoe het bereid moet worden. Jij kan het ons leren.
We maken het en we verkopen het. - Nee, ik weet niet hoe het moet.
Je grootvader probeerde het me wel te leren, maar ik ben bang dat ik niet opgelet heb.
Ik was alleen geïnteresseerd in fotografie.
Waar is het recept dan gebleven? - Dat moet hier ergens in huis liggen.
Hij was altijd bang dat het verloren zou gaan, of gestolen zou worden.
We moeten het zoeken. - Nu? Het is Nieuwjaar.
Ja nu! We kunnen hier niet stilzitten en niets doen.
Kalmeer even, Greta. Je bent hysterisch.
Zeg dat niet. Naar de hel met jouw besluiteloosheid.
Naar de hel met je Joodse lafheid! - Greta!
Ik wil in leven blijven. Ik wil dat mijn zoon in leven blijft.
Als jullie allemaal willen sterven door met die meute mee te doen, ik hou jullie niet tegen.
Blijf hier en ga dood, maar ik niet en mijn zoon ook niet!
Greta, je moet zoiets niet uitspreken alsof het een vervloeking is.
Niet in deze familie.
Dagenlang probeerden ze aan visa te geraken,
maar er waren quota bereikt en grenzen werden gesloten.
Dr. Adam Sors, doctor in de rechten, inwoner van Groot Boedapest,
geboren in 1902, meisjesnaam van moeder Valerie Sors...
Sonnenschein...
wordt geboden zich aan te melden met voedselrantsoen voor drie dagen...
en aangepaste winterkledij.
Mevrouw Sors, ik zal trachten te bekomen...
dat hij in de regimentskazerne van Boedapest wordt gestationeerd.
Ik zal doen wat ik kan. - Dank u.
Alstublieft... nee.
Sors, ik heb ooit tegen je gezegd...
dat assimilatie de juiste keuze was.
Vergeef me dat ik je dat gezegd heb.
Ik heb het verkeerd ingeschat, vergeef me, alstublieft.
Wil je nog steeds met mij getrouwd blijven?
Ja.
Het Duitse leger bezette Hongarijë.
Mijn moeder en grootmoeder moesten naar het getto van Boedapest.
Ieder piepklein appartment werd toegewezen aan twintig mensen.
Mrs. Sors, als ze beginnen verhuizen, ga dan naar de zolder.
Hij zegt dat we naar het dak moeten gaan.
Kom naar voren in groepen van tien!
Enkele weken later werden de getto-Joden bijeengedreven...
en naar een onbekende bestemming overgebracht.
Mijn moeder Hannah was erbij.
Niemand weet waar of hoe ze aan haar einde kwam.
Mijn grootmoeder, Valerie, kon ontsnappen...
naar een veilige schuilplaats op een zolder bij vrienden.
De generaal kon ons niet helpen en mijn vader en ikzelf...
belandden in een werkkamp vlakbij het Russisch front.
Jij daar, met de witte armband, hier komen!
Wat is dit? Kerstboomdecoraties?
Ik ben Doctor Adam Sors, officier van het Hongaarse Leger.
Waarom draag je die witte vrijstellingsband om je arm?
Waar heb je die gebietst, Jood? Hoeveel heb je ervoor betaald?
Ik ben nationaal schermkampioen.
Wat zeg je daar?
Ik won het Olympisch goud.
Kijk me aan. Sta recht.
Sta recht.
Ik zal je leren wie je bent.
Je bent een stuk vuilnis. Een stinkende Jood. Kleed je uit, Jood.
Al je kleren. Al je kleren uit!
Ik vraag het je nog eens, Jood. Wat ben jij?
Adam Sors, Doctor in de Rechten
officier van het Hongaarse Leger.
Wat ben jij, Jood? - Adam Sors,
Hongaars schermkampioen, winnaar van Olympisch goud.
Er moet iets mis zijn met mijn oren.
Wie denk je dat je bent, Jood?
Adam Sors, Hongaars schermkampioen,
winnaar van Olympisch goud.
Adam Sors, Hongaars schermkampioen,
winnaar van Olympisch goud.
Adam Sors, Hongaars schermkampioen,
winnaar van Olympisch goud.
Adam Sors, Hongaars schermkampioen, winnaar van Olympisch goud.
Adam Sors, Hongaars schermkampioen,
winnaar van Olympisch goud.
Hang hem aan die boom.
En nu, Jood, wat ben jij?
Adam Sors...
winnaar van Olympisch goud voor Hongarije.
De buren vermoedden dat er Joden waren ondergedoken...
in Greta's appartement en haalden de politie erbij.
Hongaarse Nazis trapten de deur in..
en sleepten Oom Istvan, Greta en hun zoon tot aan de Donau,
waar ze werden neergeschoten, net als duizenden andere Joden uit Boedapest...
en hun lijken werden in het ijskoude water gegooid.
Vijf dagen later werd Boedapest,
door de Russen bevrijd van de Nazi-terreur...
en Wereldoorlog II was voorbij.
Nadat mijn familie was weggevoerd,
pakte Kato al onze bezittingen in...
en verborg ze veilig in haar dorp
Ik ben het, Gustav...
je broer.
De Communistische Partij liet Gustav terugkomen uit zijn ballingschap in Frankrijk.
Ondanks zijn leeftijd keerde hij met groot enthousiasme terug naar de politiek.
Ivan.
Je vader?
Ze hebben Adam ook gedood.
Hoe is het gebeurd?
Hij zei... dat hij een Hongaars officier was.
Hij weigerde toe te geven dat hij een Jood was.
En daarom werd hij gedood?
Met hoeveel waren ze? - Drie man van de militaire politie.
En met hoeveel waren jullie? - Dat weet ik niet meer.
Misschien... misschien 2000.
En zij waren slechts met drie?
Er waren ook nog tien bewakers in het kamp.
En hoe konden 13 bewakers 2000 mensen overmeesteren?
Ze waren gewapend.
Waarom hebben jullie met zijn allen hun wapens niet afgenomen ?
Een of twee zouden misschien zijn gedood, maar dan had je ze te pakken.
Jullie hadden kunnen ontsnappen. - Waar naartoe?
Om het even waar. - We konden nergens heen.
De mensen zouden jullie geholpen hebben.
In Frankrijk heeft men ons ook verstopt.
Ofwel haatten de mensen ons, ofwel waren ze bang van ons.
Als we wilden overleven, moesten we samenblijven als groep.
En jullie stonden daar maar en keken toe hoe je vader door hen werd vermoord?
Nee, ik...
Ze wisten niet dat ik zijn zoon was. Ze...
Ze moesten me tegenhouden... - Wat heb je dan gedaan?
Zo is het genoeg! - Niets!
Ik stond daar maar.
Dat was alles wat ik kon doen! Ik kon niets doen!
Hij zou bij de politie moeten gaan en de fascistische zwijnen helpen op te pakken.
Ik kan een woordje doen bij de Kameraad Generaal.
Hij zou beter gaan studeren. Hij heeft zijn school niet afgemaakt.
Hier staat dat je vader advokaat was.
Weet je dat hij precies dezelfde naam heeft...
als de grootste schermkampioen die Hongarije ooit gekend heeft ?
Dat was mijn vader.
Was Adam Sors jouw vader? - Ja.
Ik heb vroeger ook wat geschermd maar ik was geen natuurtalent.
Niemand kon je vader verslaan. Hij was een tovenaar.
En waar heb jij gezeten tijdens de oorlog?
Ik was bij mijn vader.
Je bent hier aan het juiste adres.
Blijf zitten.
We gaan al die fascistische zwijnen een voor een oppakken.
Geen vergiffenis voor wat er in dit land is gebeurd.
Het kan niet allemaal op het konto van de Duitsers worden geschreven.
Het werd georchestreerd door de Hongaarse overheid...
en uitgevoerd door Hongaarse ambtenaren:
burgemeesters, lokale politie, spoorwegbeambten.
Brave, gewone Hongaarse mensen knapten dat vuile werk op.
Wie kwam voor het eerst voor de dag met de Jodenwetten? Het Parlement!
En de meerderheid van de bevolking keek de andere kant op.
Denk aan wat je vader is overkomen.
Jij bent het hem verplicht zijn moordenaars te vinden.
Zoek onder de sofa, Rosner.
Kan jij ons vertellen hoe dat daar is terecht gekomen?
Geen idee, ik heb het nooit eerder gezien.
Ach zo, je was blind, maar nu kan je weer zien.
Sorry, die dingen zijn privé.
"Kussen smaken zoet als honing." - Dat is privé, zei ik!
Heb jij dat geschreven? - Ja, ik ben dichter.
Alleen maar dichter? Schreef jij gedichten terwijl je vrienden aan het moorden waren?
Dr. Adam Sors was de grootste schermkampioen ter wereld,
onze nationale held.
Dat hij in de storm is omgekomen...
was niet enkel een verlies voor ons land, - "Omgekomen in de storm"?
maar voor de ganse wereld. - Sors werd vermoord.
Dr. Adam Sors Centrum voor de Schermsport.
Nu tevreden?
Hou je van een spelletje politie en diefje?
Daar hou ik wel van, Kameraad Generaal. - Word dan lid van de Communistische Partij.
We hebben nood aan jonge mensen die we kunnen vertrouwen.
Ben je het met me eens, Kameraad Sors?
Bezorg je aanvraag aan mij persoonlijk.
Hier ziet u hoe de partisanen gevangen worden genomen.
Ze terroriseerden de bevolking die reeds zoveel had geleden ...
onder het 25-jarig bewind van de Bolsjewieken.
Ons leger vecht nu tegen de Rode Duivel, en het zegeviert.
Onze gevangeniskampen zijn een paradijs voor de uitgehongerde Russische soldaten.
Hier krijgen ze tenminste een stuk brood te eten.
Wees getuige van de gruwelijke misdaden van de Rode Terroristen in de dorpen,
de stervende babies...
Wel? - We zaten pats...middenin de actie.
Daar konden we niet laten schieten.
We konden alleen maar toekijken. Het was vreselijk.
Maar je kon het allemaal wel heel goed zien, nietwaar?
Je stond erbij en je deed niets. Je hebt alleen maar gekeken.
Je hebt het verdomme alleen maar gefilmd!
Ja.
Je ging naar het Russische front...
17 keer.
Waarom? Was je niet bang?
Ik was nog nooit aan het Russische front.
Vertel me geen leugens. Het staat allemaal op film.
Het originele beeldmateriaal werd als ultrageheim geclassificeerd.
Ik had de opdracht om films te maken die er uit zagen alsof ze van het front kwamen.
We bouwden een compleet Russisch dorp: de decors, de landschappen.
Maar alles werd gefilmd op nog geen twintig kilometer van Boedapest.
En van wie kwam dat idee?
Van jou?
Was het jouw idee?
En jij noemt jezelf een kunstenaar? Uitschot, dat ben je.
Jij beseft niet eens dat je een misdadiger bent.
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan.
Na de oorlog maakte ik de eerste film voor de Communistische Partij.
Ik heb nooit een wapen ter hand genomen. - Heb jij nog nooit een wapen vastgehad?
Vooruit, pak het dan.
Het weegt nog lichter dan je camera en je krijgt de kans om mij neer te schieten.
Maak de klus van je fascistenvriendjes af!
Neem dat verdomde wapen vast!
Neem het vast!
Jij stuk drek!
Neem dit potlood...
en schrijf de namen op van alle personen waar je ooit mee hebt samengewerkt.
Allemaal.
Hebben ze allemaal getekend?
Ook dat vriendje van je, die filmregisseur?
Hij gaf 25 nieuwe namen op.
Mensen doen alles om in leven te blijven.
Op hun eerste dag in Hongarije,
ontving de Gestapo 10.000 brieven van mensen die elkaar beschuldigden.
Ze moeten er niet fier op zijn.
Nummer 7: Fekete-Nagy.
Hij heeft prachtige gedichten geschreven.
Hij werd slecht beïnvloed door zijn vrienden.
Schrap zijn naam. - Maar hij schreef pro-Nazi artikels.
en hij beschuldigde publiekelijk verschillende schrijvers .
Maar hij is een groot dichter. Zeer groot.
We zullen hem een tijdelijk verbod op publicatie geven. Schrap zijn naam.
Geschrapt.
Vijftien : Laszlo Pan. Schrap zijn naam.
Maar we hebben tweeëntwintig getuigenissen tegen hem.
Hij stuurde iedereen weg die hem om hulp kwam vragen.
Hij adviseerde mensen tegen wie een onderzoek liep, om zelfmoord te plegen.
Hij was alleen maar doodsbang. Een boerenjongen in de grote stad.
Hij kent zijn voor- en zijn achterkant niet uit elkaar.
En zijn racistische toespraken dan? - Hij werd erin geluisd.
Kijk, we willen artistiek talent zeker geen schade toebrengen.
Het is voldoende om ze schrik aan te jagen.
Ze zullen uiteindelijk wel met ons samenwerken.
Het zijn de amateurs die we bij de ballen moeten grijpen.
Het merendeel van de fascistische schrijvers zijn niet om te lezen.
En de fascisten die naar ons zijn overgelopen? Laten we die met rust?
Ieder nieuw regime heeft nood aan verraders.
Het gebruikt die verraders tot het zijn macht heeft geconsolideerd,
en schuift ze dan weer aan de kant.
Wat scheelt er?
Ik denk plots aan mijn vader.
Niet ongeduldig worden.
Stalin! Stalin!
Mijn vrienden kameraden,
Het is mij een grote eer u te mogen toespreken in naam van allen...
die hun medaille mochten ontvangen op deze speciale dag:
de verjaardag van Kameraad Stalin.
Wij betuigen onze diepe dankbaarheid aan Kameraad Stalin...
die het fascisme van de aardbodem deed verdwijnen...
en die ons land bevrijdde van het misdadige Nazibewind.
Kameraad Stalin...
Kameraad Stalin toonde ons de weg.
Het is onze plicht om zijn strijd voort te zetten...
en alle fascistische lafaards uit hun schuilplaatsen te lokken en te vernietigen.
Ik bied...
Ik bied onze eeuwige dankbaarheid aan Kameraad Stalin...
die ons naar een toekomst leidt waar alle mensen gelijk zullen zijn,
waar uitbuiting en vernedering niet langer zullen bestaan...
de wereld van het Communisme!
Licht me even bij.
Gefeliciteerd, Kameraad Majoor.
Dank u.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Kom even hier, Ivan.
Ik zou je willen voorstellen aan enkele soldaten van het voetvolk.
Dit is Kameraad Majoor Sors.
Bekijk hem goed, Kameraden,
Binnenkort zullen jullie allemaal beven als een riet voor hem.
Heb ik gelijk, Ivan?
Nog steeds geen kinderen?
Een man die zulke bevlogen toespraken houdt, moet voor opvolging zorgen.
Waarom kijk je zo treurig? Iedereen hier is dol op je.
Ik ben niet treurig.
Toch heb ik de indruk dat je niet gelukkig bent.
Er is iets dat je bedrukt. - Nee, er is niets aan de hand.
Goed dan, maar ik ga me niet bezig houden met hielenlikkerij, zoals de anderen.
Zelfs de Kameraad Generaal heeft gezegd dat je snel minister zal worden.
Juist, ja.
Sorry als ik je verveel. - Dat doe je niet.
Ik zou graag eens met je praten. - Ik heb tijd.
Wanneer? - Nu.
Ach, nu kan het niet. Ik moet weg. Mijn kinderen zijn alleen thuis.
Ik kan een stukje meelopen.
Dus die treurige man probeert hier te ontsnappen...
en heeft iemand nodig die hem het achterpoortje toont?
Ik moet gaan.
Word je niet graag gekust?
Ik kan dit niet doen. Ik heb een familie. Wat zal ik...
Het spijt me.
Goede morgen, Kameraad.
Ik zag u en Carole Kovacs gisteravond samen de opera buitensluipen.
Ik moet je waarschuwen: ze is al bezet.
Vaderlijke raad.
Ze vertelde me dat ze een echtgenoot en twee kinderen heeft.
Haar echtgenoot bombardeerde het hoofdkwartier van de Gestapo in Parijs.
Hij is een van de helden van de Franse verzetsbeweging.
Je wil hem niet als je vijand.
Hij behoort tot de kring van de Kameraad Generaal.
Zit het leven niet vol verrassingen?
Terug aan het werk.
Ik zag je licht nog branden.
Ik verzoek uw toestemming om binnen te treden, Kameraad Majoor.
Toegestaan... Kameraad Majoor.
Ik kwam je alleen een goede nacht toewensen.
Goede nacht.
Ben ik de eerste?
Ja.
Wat heb je dan gedaan sinds je eerste scheerbeurt?
Ik zat in een kamp.
Ik denk dat jij de eerste man bent waarop ik echt verliefd zou kunnen worden.
En je echtgenoot dan?
Mmm... ik bewonder hem.
Tijdens de oorlog, in het verzet voelde ik me veilig bij hem.
Hij is een zeer moedig man. - Maar je houdt niet van hem?
Toch wel, maar...
Ik denk dat ik met hem getrouwd ben omdat ik wist dat hij me zou beschermen.
Het waren vreselijke tijden. - Beschermt hij je nu niet meer?
Ik weet het niet.
We waren in Parijs tijdens de oorlog. Het was heel anders.
We hadden hetzelfde doel.
Maar sinds we terug zijn, weet ik het niet meer.
Alles is hier zo veranderd. - Was het beter in Parijs?
Shh.
Het behoorde toe aan jouw over-over-grootvader,
onze grootvader, Aaron Sonnenschein.
Misschien geef jij het op een dag wel door aan je eigen kind.
Zo mooi.
Met deze visschotel heb je jezelf overtroffen, Kato.
Jouw keuken heb ik nog het meest gemist toen ik in ballingschap leefde.
Gustav, ben jij aan het flirten met Kato?
Hoor wie er nu jaloers is! Waarom ben je met Ignatz getrouwd en niet met mij?
Omdat jij veel te gek was, mijn beste.
Zoals je met je borsten schudde.
Nu schudden ze niet meer.
Jouw grootmoeder was een ware schoonheid. - Dat is ze nog steeds.
Bang dat ik je grootmoeder zal verleiden?
In deze familie kan niets me nog verbazen.
Was het niet heerlijk om in dit huis op te groeien, Gustav?
Het meest wonderbaarlijke was het wachten... op jouw aanraking...
dag na dag, jaar na jaar.
Niemand kan die herinnering van mij afnemen.
Het enige dat nu nog ontbreekt... - is wat "Smaak van Zonneschijn."
Was het zo heerlijk? - Overheerlijk!
Maakte het je dronken? - Ach, een klein beetje tipsy.
Een klein beetje tipsy en een groot beetje gelukkig.
Ik vond een paar dagen terug nog een leeg flesje.
Zogauw we het recept terugvinden, zullen Kato en ik een brouwsel maken.
Kijk, er zit nog een druppel in. - O...!
Mmm. Mmm. Ik heb hem.
Mijn god, wat een wonderlijke smaak in zo'n klein druppeltje.
O, laat eens proeven. O! Het is echt heerlijk!
Wil je ook wat?
Vorige nacht heb ik gedroomd.
Ik droomde dat de binnenkoer gevuld was met bloemen,
en je weet wat die droom betekent.
Het betekent dat iemand in dit huis verliefd is.
O, je moet echt leren piano spelen.
En hoe zou ik dat moeten doen? Wanneer?
Je oom en ik kunnen je les geven na het werk.
Gustav op maandag, woensdag en vrijdag.
En ik op dinsdag, donderdag en zaterdag.
En helemaal geen les op zondag?
Wat ga ik aanvangen met zoveel vrije tijd?
Maar je kan niet gelukkig leven zonder muziek te kunnen maken.
Sterf dan, klotezwijn.
Ik geef niet om mijn werk of om mijn echtgenoot, enkel om jou.
Ga van hem weg. We kunnen samenleven.
Dat meen je niet. - We kunnen ons eigen stekje nemen.
Dan ken je mijn echtgenoot niet. Hij zal ons zoeken en ons neerschieten.
Wij zijn twee volwassenen die elkaar graag zien. - En ik hou van mijn kinderen.
Hij zou nooit toelaten dat ik ze meenam,
en ik zou ze niet kunnen achterlaten.
Voor jou is het simpel. Jij hebt alleen jezelf.
Je zou van gedacht kunnen veranderen en me na een paar maanden in de steek laten.
Hoe kan je het weten? Hoe kan je er zeker van zijn?
Hoe kan je er zeker van zijn dat dit niet alleen maar...
Nee, ik wil alleen maar jou. Ik weet het zeker. - Ik geloof je niet.
Ik zal het iedereen vertellen. Ik vertel het aan je echtgenoot.
Beloof me dat je niemand over mij vertelt, zelfs niet aan Knorr.
Wat heeft hij hiermee te maken?
Ik weet dat hij goed bevriend met je is.
Maar ook met anderen.
Beloof het me.
Ik zal zwijgen.
Wat scheelt er? - Niets.
Je kijkt zo vreemd. - Ik ben bang.
Waarvan? - Ik ben bang dat men ons bespionneert.
En wie zou dat doen? - Weet ik niet. Ik weet niets over jou.
Dit is erger dan het verzet.
Ga zitten, Kameraad. Ga zitten.
Zit neer!
We hebben een samenzwering ontdekt, gesponsord door buitenlands kapitaal.
Raad eens vanuit welk land? - De Verenigde Staten?
Fout. Vanuit Israël!
Het is een volledig Zionistisch complot.
Drie leden van het Centraal Comité,
twee generaals, een generaal-majoor van de politie,
een groep dokters,
universiteitsprofessoren.
Allemaal Joden die aan de Sovjet-Unie en het Rode Leger...
hun godverdomde leven te danken hebben!
Deze fijne Joodse heren denken dat zij...
arme, naïeve arbeiders zoals wij in de luren kunnen leggen...
omdat zij hun hooggeprezen Talmud hebben bestudeerd.
Ze zijn ook van plan om de Arbeidersbeweging over te nemen.
Niet één van hen heeft ooit een hamer in zijn handen gehad.
Kijk naar deze handen! Het zijn handen die gewerkt hebben!
Deze mensen doen enkel met ons mee uit wraak tegen de fascisten,
niet omdat zij geloven in de Arbeidersbeweging.
Goed dan.
Men beweert dat er Anti-Semieten actief zijn in ons land.
Wiens fout is dat? Wie bekleedt hier de beste postjes? Opnieuw de Joden!
Het lijkt wel of er meer Joden terugkwamen van de kampen, dan er naartoe zijn gestuurd.
Het is uw opdracht deze klootzakken op te pakken...
en ze een voor een aan te klagen.
Dat zal niet eenvoudig zijn. Jij bent persoonlijk sterk betrokken.
Ik? - Andor Knorr, je geliefde chef.
Hij is een van de kopstukken.
Onmogelijk! - We hebben filmbeelden...
van Knorr in gesprek met Israëlische agenten!
Lees dit eens.
Hier.
Jij bent zelf ook verdacht vanwege je nauwe banden met Knorr.
Haal zeker geen Joden in je team.
Vertel me waarvan ik beschuldigd wordt.
Een Zionistisch complot...
met het doel de Socialistische Staat omver te werpen.
Zijn ze compleet gek geworden?
Ik kreeg het bevel u te ondervragen.
Begin er dan maar aan.
Dank u.
Wanneer heb je voor het eerst deelgenomen aan de samenzwering tegen de Staat?
Nooit. Ik heb nooit deelgenomen aan een samenzwering tegen de Staat.
Wij beschikken over filmbeelden van een ontmoeting met Zionistische agenten...
in de tuinen van het museum de vijfde van deze maand.
Beelden van je regisseursvriendje? Een wie speelde mijn rol?
Ik maak geen grapje.
Wat zijn uw banden met die Zionistische agenten?
Geen enkele. Dat zegde ik al.
Ik had nooit contact met Zionistische agenten.
Ik ken zelfs geen Zionistische agenten.
Ook niet voor de oorlog? - Nee.
In het weeshuis misschien?
Heb je ooit het woord "Zionisme" gehoord?
Natuurlijk heb ik dat gehoord. - Waar?
In het weeshuis had ik een vriend.
Hij wilde met enkele van zijn vrienden naar Palestina emigreren.
Maar ik heb me aangesloten bij de Jong-Socialisten.
Dus...
waarom ging je niet mee naar Israël met je vrienden ?
Omdat zij gelovig waren en ik niet.
Als de Jong-Socialisten er niet waren geweest,
zou ik nu waarschijnlijk in een kibbutz in Israël wonen.
Zie je het dan niet? - Ik wil niet beschaamd zijn...
over mijn afkomst, maar me ook niet beter wanen!
Wat is er met je gebeurd tijdens de oorlog?
Ik werd opgepakt en naar Auschwitz gevoerd. - Had je daar contact met Zionisten?
Sors.
Genoeg met die onzin. - Nee, dit is geen onzin.
Je moet goed begrijpen dat dit geen spelletje is.
Ik stel je vragen op bevel van zeer hoog geplaatste mensen,
als officier van dit departement. Jij bent een verdachte.
Je staat onder arrest. Als je geen antwoord geeft op mijn vragen,
zal je hard worden aangepakt en je weet wat ik daarmee bedoel.
We beschikken over een hele hoop bewijzen die in jouw richting wijzen...
als een van de leiders van deze samenzwering.
Zolang je geen bekentenis tekent, ga je hier niet buiten.
Dan kan je nog lang wachten.
Waarom zijn de Joden overal bij betrokken?
Is Auschwitz niet genoeg geweest?
Ook jou zal Auschwitz blijven achtervolgen.
Auschwitz was ons doopsel.
Maar je dit moet je goed begrijpen:
Auschwitz overleven maakt een mens niet beter of groter.
Maar Auschwitz staat in onze herinnering gebrand! Voor eeuwig!
Dat is het probleem.
Wat voor zin had dit ellendige leven?
Het leven zelf, dat we hier zijn.
Lang geleden waren we toch gelukkig.
Nee.
Nu zijn we nog maar met twee.
Twee Sonnenscheins.
Alles wordt weer moeilijker, Nana.
Hij ontkent alles? Laat die klootzak alle hoeken van de kamer zien!
Hij heeft een lange lijdensweg achter zich. Hij is een overlevende van Auschwitz.
Vreemd hoe het lijden van de Joden je zo lijkt te raken.
Je weet toch dat andere volkeren ook geleden hebben?
Doodgewone mensen werden naar het front verscheept om te vechten...
of ze bleven thuis en vochten op de drempel van hun eigen huis.
Heb je geen medeleven met dit soort mensen?
Met alle respect, maar als hij Auschwitz heeft overleefd,
denk ik niet dat een pak rammel hem zal doen breken.
Het gaat niet om de kwaliteit van de man. Het gaat om de kwaliteit van het pak rammel.
Zonder zijn bekentenis hebben we niet voldoende bewijs tegen hem.
Zorg daar dan voor! - Hij noemt zichzelf een Communist.
Ben jij politieman of een verdomde padvinder?
Als hij blijft volhouden dat hij Communist is,
maak hem dan duidelijk dat zijn bekentenis belangrijk is voor de Partij.
Als eerste prioriteit moeten wij aan de wereld duidelijk maken...
dat het Zionisme niet de plak zwaait over de Arbeiderspartij...
en dat Marx en Engels geen Joodse profeten zijn.
Trouwens, je weet niet half hoeveel geluk je hebt, dat je oom niet meer leeft.
"Reünie van de veteranen in het Gellert Hotel."
Deze mensen leefden in het Westen en zullen zeker gehersenspoeld zijn.
Het duurt geen twee weken of we hebben deze verraders in onze netten.
Nog een vraag: In wiens opdracht maakt je grootmoeder haar foto's?
Mijn grootmoeder maakt foto's voor zichzelf. Ze is een gewone fotografe.
"Een fotografe"? Jouw omgeving stikt van twijfelachtige mensen.
Heb je een vriendin?
Als je een vriendin hebt, laat haar dan screenen.
Laat ons proberen om nog meer onaangename verrassingen te vermijden.
Ik wil je iets vragen. - Ga je gang.
Het dossier van Knorr... - Daar wil ik niet over spreken.
Het is belangrijk voor mij. - Ik wil er niets over weten.
Waarom heb je me laten komen?
Ik wil niet betrokken worden in die zaak. Verlang dat niet van mij.
Wie heeft er belang bij... om van mij de vijand te maken?
Of is een terugkeer naar het anti-Semitisme de enige oplossing?
In Oktober 1944, werd je terug opgepakt door de fascisten,
ter dood veroordeeld en neergeschoten.
Je lichaam viel in de Donau onder de Margit-brug.
Hoe kan je hier dan levend voor mij zitten?
Voel maar, als je je ogen niet gelooft.
Ze hebben je tegen mij opgezet.
Wij zijn beiden kinderen van een ongelukkig ras.
Wie is hier de verrader, jij of ik?
Hoe durf je dit waardeloos stuk papier een bekentenis noemen!
Is dit jouw idee van een grap?
Kameraad Generaal, ik ben verplicht u te melden...
dat wij over onvoldoende bewijs beschikken.
Volgens mijn vaste overtuiging is Andor Knorr onschuldig...
aan de tenlastelegging van Zionisme en samenzwering...
tegen de Volksrepubliek.
Ik ben de mening toegedaan dat hij vals beschuldigd werd.
Let op Sors, of jij bent de volgende.
Kapitein Rosner!
Kameraad Generaal? - Jij neemt de zaak Knorr over.
Sors, jou wil ik ondervragen over je relatie met Knorr!
Als verdachte? - Om te beginnen als getuige.
Jij hebt geluk dat ik persoonlijk betrokken was bij je snelle promotie.
Ga weg bij de politie, voor het te laat is. - Is het daarvoor dat je me belt?
Ik zie je graag, Carole. Kom alsjeblieft met me mee.
Waarheen? De bossen in om te neuken met mijn rokken boven mijn kop?
Ik heb me in jou vergist.
Het was fout van jou te houden. Ik dacht dat jij anders was.
Ik heb veiligheid nodig, een rustige man, een sterke vent, geen neuroot als jij.
Denk je dat je gevaar loopt omwille van mij?
Dus...het is voorbij?
Ja.
Hoe wil je dan dat het stopt?
Heel simpel.
Sta recht, loop door de deur en sluit ze achter je.
Je bent een kil en harteloos mens.
Jij houdt alleen maar van mannen die in je plannetjes passen.
En dat is de waarheid!
Wil je de waarheid weten? Goed.
Ik ben zwanger en ik weet niet wie de vader is.
Je echtgenoot? - Hij of jij.
Wat ben je van plan?
Ik los het wel op.
Er zit een man aan het raam.
Ik denk dat ik hem al eerder heb gezien.
Loop naar de hel.
Eenmaal heb ik je grootvader verlaten. Ik was verliefd op een andere man.
Je grootvader en ik konden toen niet zo goed opschieten.
Hij was niet het soort man dat ik hoopte dat hij zou zijn.
De andere man was... vol passie, een buitengewoon minnaar.
Dat is belangrijk, schat.
Hij gaf me een antiek medaillon met de inscriptie: "Ik hou van je".
Toen je grootvader moeilijkheden kreeg met de Communisten, keerde ik terug.
Je moet trachten vreugde in je leven te brengen.
Vind je deze koffie niet heerlijk met die warme melk?
In de lente overleed Joseph Stalin...
en er ontstond een gevecht om de macht in de Communistische Partij.
Soviet-Communisten rapporteerden over Stalin's gruwelijke misdaden.
De slachtoffers van Stalin, mannen als Andor Knorr, werden nu als helden geprezen.
De Kameraad Generaal werd gearresteerd, maar eigenlijk veranderde er niets.
De ene bende nam het over van de andere en de Communistische dictatuur ging verder.
Als medewerker van Knorr vroeg men mij om zijn lichaam te identificeren.
Daardoor kwam ik te weten dat men Knorr zo erg had toegetakeld,
dat hij was gestorven aan inwendige bloedingen.
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor. Mijn naam is Sommer. Ik ben de broer van Andor's weduwe.
Andor sprak zeer liefdevol over u...
en over uw vader, de Olympische kampioen.
Zou ik u mogen vragen een paar woorden te zeggen op de begrafenis?
Zoals je weet was hij atheïst. Ik kan geen rabbi vragen.
Erewacht, Klaar voor het saluutschot.
Vuur!
Schouder geweren.
Erewacht, draai naar links.
Snelle mars. Links.
Neem me niet kwalijk.
Andor Knorr... een van uw moordenaars staat nu aan je graf..
om afscheid te nemen.
Ik heb je als eerste verhoord.
Jij had me zelf opgeleid om de Zaak genadeloos te verdedigen.
Wij geloofden dat wij de wereld menswaardiger konden maken...
We hebben hem alleen maar slechter gemaakt.
Als dienaars van machtsgeile criminelen werden wij zelf criminelen.
Onze politiekers maakten het volk wijs dat zij het goed met hen voorhadden
en de mensen maakten de politiekers wijs, dat zij in hen geloofden.
Ik neem niet alleen afscheid van jou,
Ik neem ook afscheid van mezelf.
Ik stond erbij en keek toe toen mijn vader mishandeld en vermoord werd...
en ik deed niets.
Toen zag ik hoe ze met jou hetzelfde deden,
en weer deed ik niets.
Hier aan je graf, beloof ik je plechtig dat ik er alles aan zal doen...
om diegenen te straffen die idealen hebben omgebogen tot misdaden.
Net na de oorlog vond ik een ingelijste spreuk op het bureau van mijn vader.
"Wij zijn bang om duidelijk te zien...
en om duidelijk gezien te worden."
Ik heb nooit goed begrepen wat het betekende,
maar nu begrijp ik het volkomen...
omdat dit precies zegt wat ons is overkomen.
Andor Knorr...
mijn vriend...
vaarwel.
Waarom die tranen? Rouw jij om hem?
Ik waarschuw je.
Je hebt dingen gezegd die we van niemand dulden, zelfs nu de tijden veranderd zijn.
Loop naar de hel. - Weet je wel tegen wie je spreekt?
En wie mag dat dan wel zijn? - Nog één zo'n incident,
en je wordt oneervol ontslagen. - Je zegt het maar. Ik ga met alle plezier.
Ken jij het verschil tussen een arbeider en een Jood?
Als een arbeider geen zin meer heeft, vertrekt hij zonder afscheid te nemen.
Een Jood neemt afscheid, maar hij blijft.
Rosner, loop naar de duivel.
Ik nam ontslag bij de politie met onmiddellijke ingang.
Ik moest iets doen tegen het regime
Door hun misdaden openbaar te maken wilde ik mijn knagend geweten sussen.
Nooit meer Communisme!
De verwarring groeide uit tot chaos.
Het volk nam de wapens op tegen het Sovjetleger. De Revolutie barstte los.
De eerste tien dagen heerste er een euforische stemming,
waarin men geloofde dat vrijheid een haalbare kaart was.
Maar toen verschenen de Russische tanks in Boedapest.
De mensen trokken massaal de straat op en vochten tegen de russische indringers.
Willen we leven in slavernij of als vrije mensen?
Dat is de vraag! Geef mij uw antwoord!
Wij zweren bij alle goden van Hongarije...
dat we het juk van de slavernij niet langer zullen dragen!
Vrienden!
Vrienden, het Communisme brokkelt af.
Ze mogen met hun tanks en hun terreur over ons heen walsen,
maar de Communistische dictatuur is verslagen!
Vandaag zijn wij hier samen.
Rechters en beklaagden, zij aan zij.
Deze revolutie gaat niet over politiek maar over moraliteit!
Laat hen zien hoe sterk we zijn! De hele wereld kijkt naar ons!
We mogen niet bang zijn! Kom op! Laat het hen zien!
Vooruit!
Uiteindelijk was het verzet zinloos. De revolutie mislukte.
Wacht!
Fijn je hier terug te zien.
Filmbeelden van mijn toespraak werden in de rechtbank tegen mij gebruikt.
Ik werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar.
Als je trouw blijft aan jezelf, kan je veel verdragen.
Ben je daar zeker van, Nana?
Ik heb de ene regering na de andere zien vallen,
en ze denken allemaal dat ze duizend jaar zullen standhouden.
Elke nieuwe regering verklaart dat de vorige crimineel en corrupt was...
en ze belooft telkens weer een toekomst van vrijheid en rechtvaardigheid.
Politieke discussies zijn verboden. Uw tijd is om.
Mijn liefste, jij bent niet de gevangene.
Zij zijn de gevangenen.
Rechtstaan, alstublieft.
Na drie jaar werd ik vrijgelaten.
Mijn horloge is weg.
Zoek je iets? - Mijn zakhorloge zit er niet bij.
Als het er in zat, zit het er nog. - Nee, het is weg.
Hier zit geen horloge in. Kijk zelf, het is weg.
Dan heeft het er nooit ingezeten. - Wat bedoel je daarmee? Ik stak het er zelf in.
Wil je zeggen dat wij het hebben gestolen?
Ik zeg u alleen dat het horloge dat ik van mijn overgrootvader heb geërfd, verdwenen is.
Ik stak het in deze zak en nu zit het er niet meer in.
Kan je binnen nog eens gaan kijken of het er niet uitgevallen is?
Kierewiet...!
Niets te vinden.
Ik ga hier niet weg zonder mijn horloge.
Cipier! - Buiten!
Ja?
Zoekt u iemand?
Mijn naam is Sors.
Ik zoek mijn grootmoeder.
Jij bent zeker die uit de gevangenis?
Oma Sors!
Uw kleinzoon is hier.
Zie je nu wel, Oma, ik zei je toch dat ze hem vroeg of laat zouden vrijlaten.
Kom mee naar mijn kamer. Dit is mijn kleinzoon.
Ledniczky. - Ivan Sors.
Mama. - Hallo. Ilona Ledniczky.
Wie zijn al die mensen, Nana?
O, volgens de nieuwe wet mag ik zo'n grote woning niet alleen bewonen.
Maar het is wel goed. Het zijn brave mensen.
En Kato? - Met Kato gaat het goed.
Ze is terug in haar dorp gaan wonen.
Ze kon geen vreemden in dit huis verdragen.
Dat arme mens is veel ouder dan ik.
Is er nog een kamer voor mij?
Misschien kunnen we de meisjeskamer terugvragen, maar daar wonen ze met vijf.
Ik ben het zakhorloge kwijt, Nana.
Trek je dat niet aan. Er zijn belangrijker dingen verloren gegaan.
Liefde... Mensen... Wat betekent dan een zakhorloge?
Misschien is overgrootvader ze wel terug komen halen.
Ach jongen, misschien is het wel goed om in iets te geloven.
Ik ben nooit erg gelovig geweest.
Maar als er geen God is, en er nooit één geweest is,
waarom missen we Hem dan zo erg?
Waarom zijn wij eigenlijk Communist geworden, Nana?
Dat was ons lot.
De Jodenwetten, de kampen.
Het zijn tenslotte de Communisten die ons bevrijd hebben.
Ik had nooit zo communistisch kunnen zijn als jij of Gustav,
En toch... zelfs als kind reeds was ik verontwaardigd...
als ik zag hoe arme mensen vochten om de kruimels van de broodkar.
Politiek heeft van ons leven een puinhoop gemaakt.
En toch was het leven mooi.
Iedere ochtend werd ik met plezier weer wakker.
Ik trachtte alle mooie dingen van het leven vast te leggen in mijn foto's,
maar... het was niet altijd gemakkelijk.
Waar kijk je naar, Nana?
Naar het licht. Het verandert steeds weer.
Wat wil jij met je leven aanvangen?
Ik weet het niet goed.
Ik moet mij eens per week melden bij de politie.
Vervelend.
We moeten het recept proberen terug te vinden.
Het moet nog ergens hier in huis verborgen zijn.
Doorzoek grondig alle kamers.
Dat is jarenlang mijn beroep geweest.
Ben je wel echt zeker dat dat receptenboekje bestaat?
Of heb je er alleen over horen spreken? - Als kind heb ik het gezien.
Hmm?
Ilona, zou je het erg vinden om mijn kleinzoon in de boekenkast te laten kijken?
We zijn op zoek naar iets. - Kom maar binnen, Oma.
Zal ik onderaan beginnen?
Nee, nee.
Kijk hier. Achterin.
Oma? - Ik krijg geen lucht meer.
Oma! - Doe het raam open.
Ik ben bij je.
Hoe is uw naam?
Kan u me zeggen hoe u heet?
Valerie Sonnenschein.
Nana... uw naam is Sors.
Valerie Sors.
Mrs. Ignatz Sors.
Valerie Sonnenschein.
Hallo.
Hoe gaat het met je? - Goed. Dank je.
En met de kinderen? - Zeer goed.
Niets veranderd? - Nee, eigenlijk niet.
Het spijt me van mijn verklaring tijdens je proces,
maar zie je... mijn kinderen, mijn familie...
Ik begrijp het.
Ik wil best contact met je houden als je het niet vervelend vindt.
Nee, natuurlijk niet.
Krijg ik dan je telefoonnummer? - Neem me niet kwalijk.
Ze heeft niet geleden.
Haar wandelstok staat ginder in de hoek.
Kameraad Majoor, hoe gaat het met u?
Blij dat ze je eindelijk hebben vrijgelaten?
Mooie wandelstok. Heb je iets aan je been? - Nee.
Ik heb geen gezicht!
Mijn lieve zoon, Ignatz.
Je hebt het veilige huis verlaten waarin je geboren bent...
om je levensdoel te bereiken: rechter worden.
Om wetten te maken, zoals Mozes.
Om recht spreken, zoals Koning David.
Om de macht uit te oefenen die de Almachtige ons ontzegt...
of waartegen hij ons beschermd heeft gedurende duizenden en duizenden jaren.
Je treedt een nieuwe wereld binnen zeer zeker met groot succes ...
want je bezit nu de kennis.
Studeren is voor ons, Joden, altijd een religieuze plicht geweest .
Onze uitsluiting uit de maatschappij gaf ons het vermogen om ons aan te passen ...
en de verbanden aan te voelen tussen ogenschijnlijk zeer uiteenlopende dingen.
Maar als je denkt dat je nu macht hebt, dan heb je het mis.
Als je denkt je boven de anderen te kunnen stellen...
omdat je denkt meer te weten dan zij, dan heb je het verkeerd voor.
Laat je nooit verleiden tot de zonde van de hoogmoed.
Hoogmoed is de grootste aller zonden en de oorzaak van alle andere zonden.
Keer je godsdienst nooit de rug toe, niet omwille van God.
God is aanwezig in alle godsdiensten.
maar als je leven een strijd om erkenning wordt,
zal je nooit gelukkig worden.
Godsdienst is misschien niet volmaakt, maar het is een stabiele boot...
die in evenwicht blijft en je veilig naar de andere oever brengt.
Ons leven is slechts een boot die ronddobbert op het water
en zachtjes schommelt door onze voortdurende onzekerheid.
Over de mensen die je zal berechten wil ik je dit nog zeggen:
Ze zoeken alleen naar wat zekerheid in hun leven.
Het zijn mensen zoals wij.
Beoordeel ze daarom niet op basis van uiterlijk of van geruchten.
Vertrouw niemand. Voer steeds je eigen onderzoek.
Doe niet mee aan machtsspelletjes. Oordeel niet volgens rang of stand.
Loop niet te pronken met je bezittingen.
Materieel bezit of eigendom betekenen uiteindelijk niets.
Bezit en eigendom kunnen door de vlammen verwoest worden,
door overstromingen meegesleurd, door politiekers afgenomen.
Doe geen uitspraken over iets dat je niet kent.
Dit veroorzaakt enkel angst die je ziek kan maken. Leef met discipline.
Ik denk aan je, met veel liefde.
Je vader, Emmanuel Sonnenschein.
Ik zou een aanvraag tot naamsverandering willen doen.
U wilt uw naam veranderen? - Ja.
Je heet nu Sors? - Ja.
En de nieuwe naam? - Sonnenschein.
Kan u dat spellen, alstublieft.
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.
En wat is de reden?
Waarom wilt u uw naam veranderen?
Familiale redenen?
Problemen op het werk?
Problemen met de wet?
Voor de eerste keer in mijn leven liep ik over straat zonder...
het gevoel te hebben dat ik ondergedoken was.
Mijn overgrootvader, Emmanuel,
moet de laatste Sonnenschein geweest zijn, die ook dat gevoel had.
Ik wist dat ik mijn leven slechts betekenis kon geven...
als ik de kans greep om mijn verantwoordelijkheid op te nemen.
En ik dacht terug aan de wijze woorden van mijn grootmoeder :
Probeer de mooie dingen van het leven vast te leggen.
Als dit verhaal ten einde loopt,
is ook de derde tragische gebeurtenis van de twintigste eeuw voorbij.
Na de monarchie en de dictatuur van het fascisme,
was ook het Communistische regime in rook opgegaan.
Ik dacht weer aan het receptenboekje dat we verloren hadden...
en besefte plots dat het familiegeheim...
niet in dat boekje te vinden was.
Het werd bewaard door mijn grootmoeder,
de enige in onze familie...
die de gave bezat om vrij te kunnen ademen.
Nederlandse ondertitels : MAGICLIFE